Иеронимом Стридонским. Мартин Лютер (1483—1546) перевел Священное Писание с оригинальных языков (древнееврейского и греческого) на немецкий язык, опираясь на критические исследования Эразма Роттердамского. Полный текст перевода Лютера вышел в 1534 г.
В соглашении между германским государем и Ульрихом Многолюбимым... – Фридрих III (1415—1493) – император «Священной Рим–ской империи» с 1440 г.; Ульрих V Многолюбимый (1413—1480) – граф Вюртембергский-Штуттгартский с 1433 г.
Отчего защищал их Эбергард Сварливый и граф Ульрих? Отчего же, если Эбергард Бородатый, герцоги Ульрих, Кристоф, Людвиг их изгоняли, Фридрих Первый и Эбергард-Людвиг звали их назад в страну? – Правители Вюртемберга: Эбергард II Сварливый (1344—1392), граф Ульрих I (1240—1265), герцог Ульрих (1498—1550), герцог Кристоф (1550—1568), герцог Людвиг (1568—1593), герцог Фридрих I (1593— 1608).
Георг Эбергард фон Гейдерсдорф – предполагаемый отец Зюсса, имперский генерал-фельдмаршал, рыцарь Тевтонского ордена, известный своими победами во время австро-турецких войн. В начале 90-х гг. XVII в. во время войны с Францией, будучи комендантом крепости Гейдельберг, сдал ее неприятелю. В 1693 г. ему был вынесен приговор, который не был приведен в исполнение. Фейхтвангер достаточно точно описал унизительную процедуру его помилования.
Людвиг Баденский. – Речь идет о Людвиге Вильгельме I (1655—1707), маркграфе Баденском (1677—1707). В годы турецких войн (с 1682 г.) он был имперским маршалом и главнокомандующим императорской армии в войне против французов (с 1693 г.).
Книга четвертая Видения его посещал Илия Пророк, сны его – Симон бен Иохаи. – Шимон бар Йохая – палестинский мистик (жил в Галилее во II в. н. э.), один из родоначальников каббалистики. Ему ошибочно приписывалось авторство «Зогара» – сборника мидрашей, объединенных общей темой странствий этого рабби и его учеников по израильской земле.
Аман – министр персидского царя Ксеркса (именуемого в Библии Артаксерксом), его любимец. Уязвленный тем, что один из иудеев отказался ему поклониться, Аман задумывает погубить весь иудейский народ и получает на то царское разрешение. Однако справедливость торжествует, и злобный министр в итоге по заслугам наказан.
Ирод I Великий (ок. 73—4 гг. до н. э.) – царь Иудеи с 40 г. до н. э. (фактически с 37 г.); в христианской мифологии ему приписывается «избиение младенцев» при известии о рождении Христа.
...хватило досуга предаться пиетизму и встать в ряды Лютеров, Арндтов, Шпенеров и Франке. — Арндт Иоганн (1555—1621), протестантский пастор, писатель-богослов, предшественник пиетизма. Шпенер Филипп Якоб (1635—1705), немецкий лютеранский богослов, основатель пиетизма. Франке Август Герман (1663—1727), немецкий лютеранский богослов и педагог, создал благотворительные и учебно-воспитательные учреждения, где преподавание велось в духе пиетизма.
Рыцарский крест Мальтийского ордена — папский орден «Pour la mеrite» («За заслуги» – фр.), имевший форму восьмиконечного белого креста, был отличительным знаком иоаннитов – рыцарей Мальтийского ордена.
«Всеподданнейший благодарственный адрес...» — подлинное анонимное сочинение, один из многочисленных памфлетов против Зюсса, напечатанный в Вюртемберге в виде «летучего листка».
Эндорская цыганка – иронически-пародийное переименование упоминаемой в Библии эндорской колдуньи.
Омфала – в греческой мифологии царица Лидии, которой по приказанию дельфийского оракула бы отдан в рабство на год Геракл за то, что он убил Ифита. По прихоти Омфалы Геракла наряжали в женские одежды, и он вместе со служанками прял шерсть и выполнял домашние работы, сама же Омфала облачалась в львиную шкуру и носила палицу героя.
Демосфен (384—322 до н. э.) – древнегреческий оратор и государственный деятель.
...восстания Бедного Конрада... – «Бедный Конрад» – тайное общество, поднявшее в 1514 г. крестьян и горожан Вюртемберга на антифеодальное восстание. Герцог Ульрих был вынужден созвать ландтаг, в результате чего был заключен Тюбингенский договор, представлявший собой компромисс между Ульрихом и верхушкой бюргерства. Восстание было подавлено.
Самаил, отец зла — по талмудическим представлениям, ангел смерти.
Суламифь – возлюбленная царя Соломона.
Саломея – падчерица тетрарха (правителя) Галилеи Ирода Антипы, который отнял у своего брата жену Иродиаду и при жизни прежнего мужа женился на ней. Его обличает Иоанн Креститель, за что Ирод Антипа за–ключает Иоанна в темницу, однако казнить не решается. Однажды на пиру Саломея настолько угождает отчиму своей пляской, что тот обещает исполнить любую ее просьбу. По наущению Иродиады Саломея просит голову Иоанна Крестителя.
Сарон – название равнины в Палестине, которая славилась своей красотой и плодородием, изобилием цветов и плодоносных деревьев.
Nenikekas, Iudaie! («Ты победил, иудей!») – перифраз слов «Ты победил, галилеянин!», по преданию произнесенных перед смертью Юлианом Отступником (331—363). Став в 361 г. римским императором, Юлиан объявил себя сторонником языческой религии, хотя был воспитан христианином. Перед смертью сам осознал безнадежность своей попытки бороться против Христа, или Галилеянина.
...герцогский рескрипт, согласно которому все действия господина финанцдиректора... не подлежат контролю. – Этот документ от 12 февраля 1737 г., так называемый абсолютарий, существовал на самом деле и фигурировал в процессе против Зюсса.
Австрийские Нидерланды — в 1714—1830 гг. территория современного королевства Бельгия (по Утрехтскому миру после войны за испанское наследство Испанские Нидерланды отошли к Австрии).
Гракх, Гармодий, Аристогитон, Марк Юний Брут — имена древнегреческих и древнеримских политических деятелей, выступавших против тирании.
