Еврей Зюсс

...сравнивал себя с умершим супругом Иоганны Безумной. – Хуана Безумная (1479—1555), королева Кастилии с 1504 г. и Арагона с 1516 г., была замужем за Филиппом I Красивым Австрийским (1478—1506). После его смерти вела замкнутый образ жизни.

Ионатан Эйбешютц (1690—1764) – известный талмудист, каббалист и еврейский общественный деятель. Его обвинили в различных отступлениях от правоверной иудейской религии и в тайном признании проклятого раввинами лжемессии Саббатая Цеви. Борьба вокруг дела Эйбешютца расколола на два враждебных лагеря евреев большинства европейских стран. Все это происходило уже после событий, описанных в романе.

...посылает сыновей своих в Польшу к франкистам, фанатичным последователям этого сомнительного мессии? – Франкисты – последователи польского еврея Якова Франка (1726— 1791), создателя мистической секты, впоследствии перешедшего в христианство. Возникновение франкистского движения датируют 1755 г., т.е. после событий, описанных в романе.

Якоб Гершель Эмден (1696—1776) – амстердамский раввин, один из вождей ортодоксального еврейства и обвинитель Эйбешютца.

«Зогар» («Книга сияния» – древнеевр.) – один из основополагающих каббалистических трудов, написан в конце XIII в. кастильским каббалистом Моше де Леоном.

Мессия Саббатай Цеви (1626—1676) объявил себя мессией, пришедшим спасти еврейский народ и восстановить его былое величие. В 1665—1666 гг. по Европе прокатилась волна массовых пророчеств: сотни людей пророчествовали о том, что пришел мессия Саббатай Цеви. В 1666 г. новоявленный мессия отправился в Иерусалим и якобы въехал в город на белом коне, одетый в зеленую мантию, однако там был схвачен и посажен в тюрьму. Испугавшись расстрела, он перешел в магометанство и был помилован. После этого большинство его сторонников от него отреклось. В отдельных же странах продолжала существовать секта саббатианцев, придававшая переходу Саббатая в ислам особый смысл.

Книга пятая

Древний Мицраим — библейское название Египта.

Семирамида – царица Ассирии в IX в. до н. э.

Елизавета Петровна (1709—1761) – российская императрица с 1741 г., дочь Петра I. Екатерина II (1729—1796) – российская императрица (с 1762 г.). Употребление двух последних имен – явный анахронизм Фейхтвангера.

Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585—1642) – французский государственный деятель, кардинал с 1622 г., первый министр, глава королевского совета с 1624 г.

Мазарини Джулио (1602—1661) – французский государственный деятель, кардинал с 1641 г., первый министр Франции с 1643 г. По происхождению итальянец.

Герцог Рудольф Нейенштадтский (1667—1742) – в 1737—1738 гг. регент и опекун малолетнего герцога Карла-Евгения, старшего сына Карла-Александра (в 1738—1740 гг. опекуном был Карл-Фридрих Ольский).

Мальборо Джон Черчилль (1650—1722) – английский полководец и государственный деятель, до 1711 г. главнокомандующий английской армией на континенте во время войны за испан–ское наследство.

...молодому прусскому королю, недавно вступившему на престол. — Анахронизм заключается в том, что имевшийся в виду Фридрих II (1712—1786), прозванный Великим, взошел на престол в 1740 г.

Авраам – в библейской мифологии родоначальник евреев, отец Исаака. По велению Яхве Авраам должен был принести сына в жертву, но в момент жертвоприношения был остановлен ангелом.

Исайя-пророк (IX в. до н. э.) – один из четырех великих ветхозаветных пророков, ревностный поборник религии Яхве и обличитель идолопоклонства. Его имя носит библейская Книга пророка Исайи.

Амалек (Амалик). – Библейские амаликитяне – народ, бывший свидетелем невероятных чудес, которые произошли с евреями во время Исхода из Египта, и все же имевший смелость развязать против них войну.

,

Сноски

1

Союз дружбы и доблести (лат.).

2

«Светский вестник» (фр.).

3

Гром и молния! (фр.)

4

Библейское общество (лат.).

5

Евангелическая уния (лат.).

6

Модные (фр.).

7

Жизнь за моего повелителя! (фр.)

8