Стр. 104. Род трубачей - Psophia из отряда журавлей.
Стр. 111. Обычно под названием palo santo известно растущее в Гран-Чако дерево Bulnesia sarmienti, дающее души стую смолу и дубильные вещества. Судя по описанию П. Г. Фосетта, он говорит об одном из видов Caecropia, или имбаубы (возможно, С. paraensis), в полых стволах и ветвях которого поселяются муравьи.
Стр. 111. 'Огненными' называют многие виды муравьев, в том чи сле красных, за болезненные укусы, напоминающие ожоги.
Стр. 112. У мух нет жал. Мухи кагуки (возможно, идентичны мухам мотуко) принадлежат к семейству табанид слепней, имеющих длинные хоботки с острыми рого выми ланцетиками, которыми они и наносят болезнен ные уколы.
Стр. 115. Орнеро - птица печник (виды Furnariinae, семейство древолазов - Anabatidae), распространена в Южной Америке, преимущественно в саваннах и степях.
Стр. 115. Кукушки не 'захватывают' чужие гнезда, а лишь откладывают в них яйца.
Стр. 116. Ламантины - водные млекопитающие из отряда сирен, обитающие в устьях крупных рек, в том числе в бас
сеине Амазонки; в Южной Америке представлены двумя видами, питаются растениями. Обычно буфео южноамериканцы называют не ламантинов, а речных дельфинов (подотряд зубатых китов); мясо их невкусно.
Стр. 116. Достоверно известно, что анаконда достигает 11 м длины; приводимые здесь (19 м) и ниже (24 м) размеры требуют проверки.
Стр. 122. Автор неоднократно упоминает об охоте на индеек и индюков. Настоящие дикие индюки или индейки водятся в Центральной и Северной Америке. По-види мому, речь идет о представителях типичного для Южной Америки семейства кракс, или щлемоносных кур (Сга cidae), в частности о гокко, ведущих древесный образ жизни и принадлежащих, как и индюки, к отряду куриных птиц. Индейками их называл и известный исследователь Амазонии Г. Бейтс.
Стр. 123. Автор говорит о муравьях эцитонах, или фуражирах, местное название 'тауока'. Они не 'издают звуки' шум возникает от движущейся массы особей, а также при разрыве добычи челюстями насекомых.
Стр. 125. Так назывались закабаленные сельскохозяйственные рабочие в Южной Америке.
Стр. 128. Фосетт здесь подразделяет индейцев в соответствии со своими ошибочными представлениями о их происхож дении. Подробнее об этом см. в послесловии.
Стр. 134. Хотя автор и говорит о кобре, в Южной Америке она не водится. Вероятно, это был один из видов гремучих змей.
Стр. 150. Фолклендские, или Мальвинские, острова расположены в южной части Атлантического океана, в 450 км к во стоку от Магелланова пролива. Уже более века si:i острова являются предметом территориального спора между Аргентиной и Великобританией.
Стр. 151. Парагвай - единственная страна Южной Америки, где фактически два государственных языка: испанский и гуарани.
Стр. 151. Здесь имеется в виду война Парагвая с Бразилией, Аргентиной и Уругваем (1864-1870). Война была вы звана стремлением этих трех стран захватить погранич ные территории Парагвая, а также рядом других причин. В этой войне погибло около 75'о населения Парагвая. Страна лишилась значительной части своей территории и была отброшена далеко назад в экономи ческом отношении.
Стр. 151. То, что все индейцы Парагвая знакомы с крестом, не вызывает удивления. Ведь страной более полутораста лет (с конца XVI в. до 1768 г.) правили монахи-иезуиты.
Стр. 152. Это полужесткокрылое насекомое Laternaria servil lei.
Стр. 153. Эти идеи Фосетта не соответствуют современным науч ным данным. Подробнее об этом см. в послесловг:!!.
Стр. 154. В научной литературе не имеется сведений о змеях, 'подражающих зову птиц' или каких-либо иных жи вотных и издающих скулящие звуки.
Стр. 155. Представители рода Lachesis - бушмейстер, называ емый в Южной Америке сурукуку, или покарайа (L. mutus), и жарарака (L. lanceolatus) - одна из наиболее
распространенных в Южной Америке ядовитых змей, как и собственно гремучие змеи (род Crotalus), при надлежат в подсемейству гремучников, или грегяучих змей,- Crotalinae.
Стр. 157. Ни пантер, ни тигров в Южной Америке нет. Черными пантерами, или черными тиграми, называют более редких ягуаров, имеющих черную окраску. Стр. 159. Летучие лисицы и летучие собаки, принадлежащие к подотряду плотоядных рукокрылых - крыланов, обитают в тропиках лишь восточного полушария. Стр. 159. Кампос - саванны Бразильского плоскогорья, обычно
с ксерофильными деревьями и кустарниками. Стр. 161. Телеграфон - вышедший из употребления аппарат, воспроизводящий звуки при посредстве намагниченного стального провода. Стр. 161. По-видимому, речь идет о водяных гиацинтах Eichor
nia crassipes, Eichornia azurea.
Стр. 164. Пальма чонте, персиковая пальма, браз. пупунья (Guilielma speciosa syn Bactris speciosa) с мучнистыми плодами, напоминающими вареные каштаны. Издавна культивировалась индейцами и ныне выращивается в тропиках Центральной и Южной Америки.
Стр. 165. Горы Рикардо Франко ныне называются Серранияде-Уанчако, вые. до 1995 м. 'Затерянный мир' КонанДойля навеян в основном более впечатляющими песчаниковыми массивами (Ауян-Тепуи и др.) на Гвианском плоскогорье.
Стр. 178. Здесь имеется в виду то, что в колониальную эпоху мулаты нередко вербовались португальцами для участия в военных походах против индейцев.
Стр. 181. То, что Фосетт здесь и в других местах книги называет революциями, в действительности обычные пронунсиаменто - военные перевороты, которые столь часго происходили в странах Латинской Америки. Стр. 197. По описанию, возможно, речь идет о дереве асаку (Sapium aucuparium): имеются и другие ядовитые виды, используемые в рыбной ловле, например лиана тнмбо (Paullinia pinnata).
Стр. 199. Дорадо, или корифена (Coryphaena hippurus). Cip. 210. Впскача (семейство шиншилловых) живот на равнинах юго-востока Южной Амер11ки. Вероятно, автор описывает другого представителя этого семейства - крупного пушака, действительно обитающего на плоскогорьэ Центральных Анд.
Стр. 210. Южноамериканских грифов (Cathartidae) раньше иногда называли обобщенно кондорами. К ним принадлеэкаг и самый крупный настоящий кондор (Sarcorhamphus gryphus) с черным оперением и светлый королевский гриф, или пара (S. para); размах крыльев у первого достигает не 4 м 27 см (14 футов), а 2 м 75 см, у второго до 2 м. Настоящий кондор обитает в Андах, обычно между 3-5 тыс. м, королевский гриф - на равнинах, редко поднимаясь выше 1500 м. Стр. 214. В 1780 г. касик Тунгасуки Хосе Габриэль Кондорканки стал во главе восстания, целью которого было восстановление независимого инкского государства. Сам Кондорканки принял имя последнего верховного ин
Стр. 340. Джон Престер, или пресвитер Иоанн,- легендарный правитель могущественного христианского государства, якобы существовавшего в средние века где-то в Азии или Африке. Легенды о пресвитере Иоанне в т&чен1:е многих веков (начиная с XII в.) были широко распространены в Европе.
Английские меры, встречающиеся в тексте
Миля-^=1,6 км Ярд--91,4 см фут =30,5 см Дюйм =2,5 см Унция-28,4 г
В поисках древних цивилизаций
Перси Гаррисон Фосетт, автор книги 'Неоконченное путешествие', был одной из самых своеобразных фигур среди путешественников XX века. Трезвый и опытный географ и топограф, стерший с карты Южной Америки не одно 'белое пятно', и мечтатель, веривший в самые фантастические легенды испанских и португальских завоевателей о сказочных городах и богатых кладах, будто бы скрытых в глубине амазонских лесов. Однако не блеск золота, а жажда знаний, надежда открыть древнейшую цивилизацию нашей планеты были путеводной звездой Фосетта, далекий и призрачный свет которой давал ему силы для преодоления неимоверных трудностей и материальных лишений. 'Я не ищу для себя ни славы, ни денег, и в моих начинаниях нет корыстного расчета, а одна лишь надежда, что в конечном счете они принесут человечеству пользу, которой будут оправданы многолетние поиски',-писал о себе Фосетт незадолго до своей заключительной экспедиции.
Перси Фосетт родился в 1867 году в маленьком английском городке Торквей. Там же прошло и его детство. Оно было безрадостным. Школьные годы он провел в закрытом учебном заведении в Ньютон- Аббот. Наиболее ярким воспоминанием Фосетта о нем были частые порки, которыми подвергали учащихся.
После окончания школы Фосетт поступил в военное артиллерийское училище в Вулвиче. Все названные места, где будущий путешественник провел свое детство и годы учебы, расположены сравнительно недалеко друг от друга, в графстве Девоншир, на юго-западе Англии. Впервые родной край Фосетт покинул девятнадцати лет, когда после окончания военного училища получил назначение в город и морской порт Тринкомали на северо-востоке Цейлона, который был тогда английской колонией. Сравнительно свободная жизнь на Цейлоне представляла собой резкий контраст с той муштрой, которой Фосетт
подвергался в детские и школьные годы. Молодой офицер много ездил по острову, с интересом знакомился с новыми местами, своеобразными обычаями жителей острова, памятниками их культуры. Во время одной из поездок Фосетт познакомился с дочерью окружного судьи из Галле, города на юго-западе Цейлона, и женился на ней. Впоследствии Фосетт вспоминал, что был доволен своей жизнью на Цейлоне, деля свое время между работой, семьей и парусным спортом, энтузиастом которого он стал в такой степени, что даже сам сконструировал две гоночные яхты.
Фосетт пробыл на Цейлоне до 1904 года с несколькими, иногда длительными перерывами, во время которых он проходил повышенный курс артиллерийского дела в Шаубернессе в Англии, служил в городе Фалмуте в Корнуэлле на крайнем юго-
