Note23
Шкафут — часть верхней палубы вдоль борта между фок-мачтой и грот-мачтой.
Note24
Грот-гик — рангоутное дерево на грот-мачте, к которому с помощью снастей (веревок) крепится нижний конец грота (нижнего паруса).
Note25
Во времена Марриета действовал световой телеграф.
Note26
Катон Младший (95 — 46 гг. до н. э.) — в древнем Риме республиканец, противник Цезаря, сторонник Помпея. После победы Цезаря над приверженцами Помпея в 48 г. покончил с собой.
Note27
Ростры — решетчатый настил для установки шлюпок, складывания весел и запасного рангоута на палубе корабля, а также для привязывания к нему наказываемых.
Note28
Кошка — морская плетка, применявшаяся для наказания матросов.
Note29
Каломель — хлористая ртуть; применяется в медицине как желчегонное и противомикробное средство.
Note30
Кнехты — парные тумбы на палубе судна или на пристани, служащие для закрепления швартовных или буксирных канатов.
Note31
Маркитант — торговец съестными и другими припасами, сопровождавший войска в походе; маркитантами чаще были женщины.
Note32
Бедлам — больница для умалишенных в Лондоне.
