Крыша моего дома
26
…
27
…
28
моего сына Горацио
29
…
30
…
31
Но почему же легенда? (ит.)
32
От «tintore» (ит.) — красильщик. — Примеч. пер. «Джакомо Тинторетто это придумал. — 1576. Венеция»(лат.). — Примеч. пер.
33
Сансовино (наст, имя Якопо Гатти, 1486—1570) — итальянский архитектор, работал по преимуществу в Венеции. Самое знаменитое его творение — лоджия колокольни собора Святого Марка. — Примеч. пер.
34
Так в XII — XIV вв. назывался Пелопоннес. — Примеч. пер.
35
Венеты — иллирийское племя северо-восточной Италии. — Примеч. пер.
36
Дочь Тициана скончалась в 1561 году. — Примеч. пер.
37
Горы (Альпы) в западной части Италии, откуда родом семейство Вечеллио — Примеч. пер.
38
Бассано Франческо (1549-1592) — венецианский художник, участвовавший в росписи Дворца дожей. — Примеч. пер.
39
Венецианский Дворец правосудия. — Примеч. пер.
40
Тинторетто позднее купил это полотно. — Примеч. автора
41
Пальма-старший (Якопо Негретги, 1480—1528), Пальма-младший (Якопо Негретги, 1544—1628) — итальянские художники. — Примеч. пер.
42
Позже Пальма-младший и сам создал два полотна на сюжет мифа: музыкальная дуэль между Марсием и Аполлоном и убиение Марсия по приказу Аполлона. Хранятся в музее Герца Антона Ульриха в Брунсвике. — Примеч. автора.
43
Колокол с колокольни собора Святого Марка, с ударами которого начинался и заканчивался рабочий день в Венеции. — Примеч. автора
44
В 552 г . Нарсес, посетив Венецию, построил здесь часовню в честь святого Феодора, ставшего покровителем города. В IX в. венецианцы, верные привычке увозить из других стран то, что им понравится, привезли на родину мощи святого Марка из Александрии и поменяли покровителя. — Примеч. пер.
45
О времена, о нравы (лат.). — Примеч. пер.
46
Шепотом — Примеч. пер.
47
Scuola (uт.) — школа, коллегия, братство. В такие братства по профессиональной принадлежности объединились жители Венеции с самых первых лет существования Республики. Со временем они превратились в могущественные образования, оплот свободы и независимости от аристократии. Богатые члены, умирая, оставляли состояние братству. Каждое братство обладало своими церквами, больницами, школами, приютами, галереями. — Примеч. пер.
48
Древнее название города Денизли во Фригии, краю Малой Азии. — Примеч. пер
49
«нет в мире места краше» (ит.)
50
Кандия — старинное название Крита; Барбария — старинное название стран Северной Африки, расположенных на западе Египта, — Марокко, Алжир, Тунис; Инсулинд — старинное название Индонезии и Филиппин. — Примеч. пер.
51
Немецкого подворья — Примеч. пер.
52
Так и случилось: именно архитектор Да Понте, чья фамилия означает «Мост», выиграл конкурс, и по его проекту в 1588 г . был выстроен каменный мост. — Примеч. автора
53
Святой Элигий — просветитель Фландрии. Род. около 588 г .; в качестве золотых дел мастера пришел в Париж, поэтому считается покровителем цеха золотых дел. — Примеч. ред.
54
Gobbo (uт.) — горбун
55
Воочию (лат.). — Примеч. пер.
56
Здесь: единственное свидетельство ложно (лат.). — Примеч. пер.
57
чулочников. — Примеч. пер.
58
«Неувядаемые» (ит.). — Примеч. пер.
59
Теренс (Публий Теренциус Афер, 190—159) — латинский комедиограф, бывший раб, по происхождению африканец. — Примеч. пер.
60
Здесь: всуе {лат.). — Примеч. пер.
61
Мэр в городах Италии. — Примеч. пер.
62
Те Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим» {лат.) — начальные слова католического благодарственного гимна. — Примеч. пер.
63
Ливия ( 55 г . до н.э. — 29 г . н.э.) — жена Августа, мать Тиберия. — Примеч. пер.
64
«Наше море» (ит.)
