внедрение новых методов introduction of new methods
внутренние противоречия internal contradictions
вовлекать массы в управление делами государства draw large sections of the people into the management of state affairs
военная истерия war hysteria
военные заказы war orders
вознаграждение за труд remuneration of labor
возрастное ограничение age limit
восстанавливать на работе reinstate somebody in his job
враждебное окружение hostile encirclement
всеобщая забастовка general strike
все слои населения all walks of life / all sections of life
Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов All-Union Central Council of Trade Unions
всестороннее гармоничное развитие личности all-round and harmonious development of the individual
всестороннее удовлетворение запросов трудящихся all-round meeting of the requirements of the working people
вставать на путь adopt the path / embark upon the path
вступать в партию, профсоюз и т. д. join the party, trade-union, etc.
вступительный взнос initiation fee
выдержать проверку временем stand the test of time
выжимать соки из рабочих sweat the workers
выкачивать огромные суммы в виде прибылей extract colossal profits
вынужденный прогул forced absenteeism
выполнение и перевыполнение государственного плана fulfillment and overfulfillment of state plan
высвобождать материальные ресурсы release / free material resources
выслуга лет seniority / long service
высокая заработная плата high wages
высококвалифицированный рабочий highly-skilled worker
высокооплачиваемый работник highly-paid official
выход (из организации) disaffiliation with / from
выходить на работу report / show up for work
выходное пособие discharge pay / severance pay
выходной день day-off
вычеты (из зарплаты) deductions / pay offs / discounts
выявление и исправление ошибок disclosing and rectifying of errors
гарантированная премия guaranteed bonus
гарантированная рабочая неделя guaranteed work week
гарантированный минимум заработной платы guaranteed minimum pay / wages
генеральная линия международного коммунистического движения the genera! line of the world / international communist movement
Генеральный Секретарь General Secretary; Secretary general
голодный поход hunger march
голодовка hunger-strike
голосование за объявление забастовки strike ballot
государственное социальное страхование state social insurance
государственный контроль state control
государственный служащий government employee / civil servant
государство 'всеобщего' благоденствия welfare state
государство национальной демократии national democracy
грабеж и насилие plunder and violence
гражданская война civil war
гражданские права civil rights
гражданские свободы civil liberties
гражданское право civil law
грубо попирать trample upon / grossly violate
групповщина factionalism
деколонизация decolonization
демагогические фразы demagogic phraseology / phrases
демагогия demagogy
демократические начала democratic principles / basis
демократия democracy
демонстрация протеста demonstration of protest
детская преступность juvenile delinquency
детский труд child labor
диверсия subversion / sabotage
диктатура пролетариата dictatorship of the proletariat
дискриминация discrimination
дисциплинарное взыскание summary punishment
добиваться соглашения reach / obtain settlement
добровольное соглашение voluntary settlement
доверенное лицо representative
догматизм dogmatism
должностное лицо officer; official
дом отдыха rest home/ holiday home
дополнительные льготы additional privileges/advantages
дороговизна dearness
достояние всего народа property of the people
доступные цены reasonable prices
единое многонациональное государство single multinational state
единство unity
единый фронт united front
ежегодная конференция annual conference
ежеквартальный отчет quarterly account
жалоба complaint / grievance
жалованье salary
желтые профсоюзы yellow trade unions
женский труд women labor
жизненный уровень living standards
жилищное строительство housing construction
жилищные условия housing conditions
забастовка strike / walk out
забастовка протеста protest strike
забастовка солидарности solidarity / sympathy strike
забастовочный комитет strike committee
забастовочный фонд strike fund
забастовщик striker
заботиться о дальнейшем подъеме материального благосостояния трудящихся display concern about
