| 6 и силу страшных твоих рекут и величие твое повeдят: | 6 И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают. |
| 7 память множества благости твоея отрыгнут и правдою твоею возрадуются. | 7 Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать. |
| 8 Щедр и милостив Господь, долготерпeлив и многомилостив. | 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. |
| 9 Благ Господь всяческим, и щедроты его на всeх дeлeх его. | 9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. |
| 10 Да исповeдятся тебe, Господи, вся дeла твоя, и прпбнии твои да благословят тя: | 10 Да поведают о Тебе, Господи, все творения Твои, и преподобные Твои да благословят Тебя. |
| 11 славу царствия твоего рекут и силу твою возглаголют, | 11 Славу царства Твоего изрекут и о могуществе Твоем поведают, |
| 12 сказати сыновом человeческим силу твою и славу великолeпия царствия твоего. | 12 Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего. |
| 13 Царство твое царство всeх вeков, и влдчество твое во всяком родe и родe. Вeрен Господь во всeх словесeх своих и прпдбен во всeх дeлeх своих. | 13 Царство Твое - царство всех веков и владычество Твое - во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих. |
| 14 Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя. | 14 Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных. |
| 15 Очи всeх на тя уповают, и ты даеши им пищу во благовремении: | 15 Очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно: |
| 16 отверзаеши ты руку твою и исполняеши всякое животно благоволения. | 16 Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему). |
| 17 Праведн Господь во всeх путех своих и прпбен во всeх дeлeх своих. | 17 Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих. |
| 18 Близ Господь всeм призывающым его, всeм призывающым его во истинe: | 18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно. |
| 19 волю боящихся его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я. | 19 Волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет их. |
| 20 Хранит Господь вся любящыя его, и вся грeшники потребит. | 20 Хранит Господь всех любящих Его, и всех грешников истребит. |
| 21 Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое его в вeк и в вeк вeка. | 21 Хвалу Господу изрекут уста мои, и да благословит всякая плоть имя святое Его во век и в век века. |
1. На этот псалом должно обратить особенное внимание. Он содержит в себе те выражения, которые посвященные в тайны часто припевают, как-то: 'очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно' (ст. 15). Кто сделался сыном и вкушает духовную трапезу, тот должен прославлять Отца. 'Сын чтит отца', говорит пророк, 'и раб – господина своего' (Мал.1:6). И ты сделался сыном, участвуешь в духовной трапезе, вкушаешь плоть и кровь Того, Кто возродил тебя; поэтому воздавай благодарностью за такое благодеяние, прославляй Даровавшего тебе такие блага и, повторяя эти слова, настраивай душу свою согласно с ними. Произнося: 'превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой', оказывай великую преданность Богу, чтобы и о тебе сказал Он, как об Аврааме, Исааке и Иакове: 'Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова' (Исх.3:6). Если ты будешь говорить: 'Боже мой, Царь мой', и не только говорить, но и показывать великую любовь к Нему, то и Он скажет о тебе: 'раб мой, слуга мой', как сказано о Моисее. И благословлю имя твое в век и в век века. Видишь ли, как пророк открывает несколько и будущую жизнь? А благословение он разумеет не только совершаемое словами, но и делами. Так Бог и превозносится, и благословляется. Так и в молитве нам заповедано говорить: 'да святится', т.е. да прославляется 'имя Твое' (Мф.6:9). 'Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во век и в век века' (ст. 2). Другой переводчик (неизвестный, см. Ориг. Экз.) говорит: во век непрестанно (?????????). Это особенно свойственно душе благочестивой – отрешаться от дел житейских и воспевать хвалебные песни Богу. Да и стыдно было бы человеку, существу разумному и превосходящему все видимое, в деле славословия быть ниже других тварей; и не только стыдно, но и безрассудно. Не безрассудно ли это, в самом деле, когда другие твари каждый день и час воссылают хвалу Господу? 'Небеса', говорит Псалмопевец, 'поведают о славе Божией, и о творении рук Его возвещает твердь. День дню изливает слово, и ночь ночи возвещает знание' (Пс.18:2, 3). И солнце, и луна, и разнообразный хор звезд, и стройный состав всего прочего проповедуют о Творце своем. Поэтому тот, кто превосходнее всех тварей и не делает этого, но даже ведет такую жизнь, что ею хулится сотворивший его Бог, может ли удостоиться прощения? Какое может иметь оправдание тот, кто сотворен для благоугождения
