Джордж Остин долго и безукоризненно трудился на духовном поприще: сперва викарием в мужской частной школе Танбридж-Скул, затем, с 1761 года, пастором в Стивентоне, графство Гемпшир (его часто называют просто Гемпс); в 1773 году он присовокупил к своим обязанностям бенефиций Дина соседнего прихода. Церковный бенефиций, как правило, включал приходской домик и скромное жалованье, но, уходя со службы, священник терял и то и другое.
4
Отец и мать Джейн Остин, Джордж Остин и Кассандра Ли, познакомились в Бате, где и поженились несколькими годами позже, 26 апреля 1764 года.
5
Полагаю, она говорит об одном из своих недавно найденных воспоминаний, которое я пока не читала.
6
Имеется в виду континентальная блокада Англии со стороны России и Франции с целью оказания экономического давления. На якорной стоянке Спитхед в районе Портсмута ежегодно проводился торжественный смотр судов военно-морского флота Англии, —
7
Миссис Остин пережила свою дочь Джейн на десять лет, достигнув почтенного возраста восьмидесяти семи лет.
8
В 1807 году Англия еще была вовлечена в длительную войну с Наполеоном.
9
Джеймс Остин одно время считался главным писателем в семье, сочиняя как серьезные, так и шутливые стихи. В 1789 году он начал издавать собственный еженедельный журнал «Бездельник», который широко распространялся и высоко ценился, но просуществовал всего четырнадцать месяцев.
10
«Сьюзен» опубликовали только после смерти Джейн Остин под названием «Нортенгерское аббатство». Поскольку это была сатира никому не известного автора, высмеивающая популярные «готические романы» того времени, издатель, вероятно, передумал после ее покупки, опасаясь оскорбить признанных авторов и/или потерять деньги, если новая книга не будет пользоваться спросом.
11
Спустя долгое время Джейн Остин переработала «Первые впечатления» и отдала издателю под заголовком «Гордость и предубеждение». Многие полагают этот роман вершиной ее творчества.
12
Джейн говорит о предложении, сделанном ей другом семьи в декабре 1802 года; это событие подробно изложено в дневнике далее.
13
Ссылка на «Доводы рассудка», которые Джейн Остин писала с августа 1815-го по август 1816 года. Это ключевое замечание позволяет определить временной период, в который создавался дневник.
14
Stout — дородный, тучный
15
Небольшая сумочка, затягивающемся шнурком.
16
Купальные машины — передвижные раздевалки, которые позволяли не разоблачаться на глазах у прохожих.
