Кирлиан-фотография — регистрация на фотоматериале свечения газового разряда, возникающего вблизи поверхности исследуемого объекта при помещении последнего в электрическое поле высокой напряженности, применяется для т. н. фотографирования ауры.
21
У вас
22
Между нами (фр.).
23
Нечто неуловимое (фр.).
24
В Великобритании — оскорбительный жест.
25
Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Вестминстера.
26
Распространенная индийская фамилия.
27
Тандури — способ запекания блюда в глиняной печи (индийская кухня).
28
«Флорис» (осн. в 1730 г.) — производитель дорогой парфюмерии и косметики.
29
Лишняя
30
«Харви Николз» — сеть фешенебельных универмагов.
31
Вероятно, имеется в виду Томас Кид (1558–1594) — английский драматург; считается, что его работы оказали большое влияние на У. Шекспира, в частности, послужили основой «Гамлета».
32
В 1993 г. британский таблоид «Сан» опубликовал расшифровки телефонных разговоров Дианы и Джеймса Гилби, в которых тот называл ее Squidgy — мягкая.
33
«Егерь» — британская элитная марка одежды.
34
28 апреля 1789 г. на британском королевском судне «Баунти» вспыхнул мятеж из-за жестокости капитана судна, Уильяма Блая. Трагедия моряков позднее послужила сюжетной основой ряда романов и фильмов.
35
Иан Пейсли (р. 1926) — одиозный северо-ирландский политик, глава Свободной пресвитерианской церкви Ольстера и Демократической юнионистской партии.
