11
Дружок (лат.).
12
Я не желаю (лат.).
13
Готовая лопнуть лягушка (лат.).
14
Запевала студенческого хора (лат.).
15
Австрийские императоры после XVI в. были одновременно и венгерскими королями. Резиденция же их находилась в Вене.
16
Хватит! (лат.).
17
Кинижи Палко - венгерский военачальник, завоевавший высокое воинское звание необычайным мужеством, проявленным в сражениях с турками.
18
Дёрдь (1482-1551) - монах-солдат, ставший варадским епископом и одним из исповедников короля Яноша Жигмонда. Один из выдающихся политических деятелей того времени.
19
Имеется в виду чешская легенда о короле Брунцвике.
20
Ланц - старая венгерская мера земли, 1/2 га.
21
Легат - посланец (лат.). Реформатские школы посылали старших семинаристов в села с проповедями.
22
Семинаристы из Гарабонца - синоним нечистой силы, посланцы смерти.
23
Телеки Михай (1634-1690) - канцлер трансильванского князя Михая Апафи.
24
Борнемисса Анна - жена князя Апафи.
25
Налаци Иштван - один из проближенных Апафи.
26
Тёкёли Имре (1656-1705) - князь, правивший в турецкой части Трансильвании, предводитель венгерского национально-освободительного движения против Габсбургов.
27
Я сказал (лат.).
28
Черт побери! (лат.).
29
Фаради - от слова 'фарадт', усталый (венг.).
30
Дворянские грамоты писались в старину на пергаменте из собачьей кожи.
31
Коложвар (ныне Клуж) - город в Трансильвании.
32
Лайош II - с 1516 г. по 1526 г. - венгерский король; погиб в битве против турок при Мохаче.
33
Ракоци Ференц II (1676-1735) - венгерский князь, возглавивший национально-освободительное движение венгерского народа против Габсбургов.
34
Куруцы - участники освободительной борьбы венгров против власти Габсбургов (1703-1711).
35
Перевод М. Исаковского.
36
Популярный в XVII-XVIII вв. календарь, печатавшийся в известной типографии г. Лёче.
37
Торжествует солдат (лат. и нем.).
38
Презрительное название австрийских солдат, воевавших против венгерских повстанцев - куруцев.
39
Куруц побеждает (венг. и лат.).
40
На деньгах, выпущенных князем Ракоци II, была надпись: 'Pro libertate' - 'За свободу' (лат.).
41
