толстой.
- Откуда родом, amice?[11] - спросил его бургомистр.
- Из Кабы.
- Гм, никак, это сынок той самой бабоньки из Кабы, - шепнул бургомистр советнику Криштофу Лазару, намекая на красный нос Миклоша Беке. Вслух же он сказал: - Видно, много дождей выпадает в вашей деревне, коли там вырастают такие крепкие ребята. Однако посмотрим, может, за этот год где-нибудь и в другом месте подрос парень посильней тебя!
- Я готов сразиться с любым, - заносчиво заявил Беке и вызывающе окинул взором поле боя. - Ну, есть желающие схватиться со мной?
Наступила глубокая тишина. Многие жаждавшие славы семинаристы поглядывали друг на друга, но на лице каждого из них было написано: 'Non sum paratus'[12]. Кому охота связываться с таким великаном.
- Ну что ж, так-таки никого и нету? - спросил бургомистр, ободряюще поглядев вокруг.
И вдруг из толпы, словно ежик, выкатился коренастый паренек.
- Давайте я попробую.
По полю пронесся вздох удивления, а за ним - презрительный смех.
Domine Беке пренебрежительно прищурил один глаз и, устрашающе разинув рот, пригрозил:
- Гам!.. Съем тебя, коротышку!
- Тетушки Добош студент! Добошихин! - передавали зрители из первых рядов тем, что стояли сзади и не могли видеть всего происходившего в кругу.
- Нищий студент! Старший, - повторяли другие и прибавляли: - Неслыханное дело!
- Ты погляди только, как отъелся он на добрых кормах, - кричал Андраш Гараш, пуговичных дел мастер, который был заклятым врагом Яноша Буйдошо.
Глава IV
НИКОГДА НЕ НОСИТЬ ТЕБЕ САБЛИ!..
Члены семейства Буйдошо тотчас же сбежались со всех сторон и принялись возмущаться и шикать:
- Сверчок бессовестный! Вымести его отсюда! Это он-то задумал побить нашего постояльца!
Да и сам господин профессор Пишкароши-Силади бросил:
- Полюбуйтесь на эту 'rana rupta'[13] из басни Федра.
В те времена лягушек именовали еще по-латыни, и тем не менее все венгры понимали. Теперь же некоторым животным дали такие мудреные 'венгерские' названия, что, право же, никто не знает, что бы это могло означать. Ну кто, например, может догадаться, что 'грязеваляка' - это дикий кабан, 'шейник' - жираф, 'кустобег' - олень, а лягушка - 'ползач'?!
Семинарист, вызвавшийся померяться силами, был и в самом деле не кто иной, как 'бесплатный квартирант' Добошей - Пишта Вереш, который великану Беке приходился только по плечо. До чего же мы дожили, коли и воробей осмеливается нападать на сокола!
Судья состязания, 'cantus praeses'[14], весь природный талант которого был сосредоточен в его горле и который потому презирал грубую физическую силу, вынул свисток и подал сигнал к схватке. Все происходило точно так, как на былых турнирах в Буде - во времена, когда короли Венгрии жили еще в Венгрии[15].
Беке подбоченился одной рукой - мол, для этого боя она и не нужна вовсе, - а другой схватил было Пишту Вереша за плечо, чтобы сжать кости до хруста, поднять противника в воздух, а затем ловким приемом грохнуть его оземь: только мокрое место от мальчишки останется, придется тетушке Добош ложкой соскребать останки своего выкормыша.
Однако не тут-то было. Пишта с удивительным проворством прыгнул на верзилу Беке, змеей обвился вокруг его длинного тела, ногами оплел ноги противника, а обеими руками обхватил шею. Правда, Беке успел ударить его кулаком в грудь с такой силой, что у бедняжки свет в глазах помутился, но Пишта даже не охнул, только руки его, сомкнувшиеся на шее великана, на мгновение ослабли.
Беке тут же воспользовался этим мгновением, чтобы оттолкнуть Пишту от себя. Падая, Пишта споткнулся о дерево, однако именно оно и удержало его, не дало оказаться на земле. Пишта, сильно ударившись головой о ствол дерева, тут же отскочил от него, будто мяч, и с ловкостью ягуара снова набросился на Беке. Теперь тела их сплелись в борьбе. Вот уж воистину величественное зрелище для дебреценцев! Словно невиданное чудовище о четырех руках, завертелись они на ристалище, закружились, будто ведьмино веретено.
Зрители даже дыхание затаили.
- Черт побери! - воскликнул бургомистр в торжественной тишине, а на лбу его от великого волнения проступил обильный пот.
- Давай, давай!!! - неслось отовсюду. То один, то другой, ставили они друг другу подножки, но хитрые уловки, составляющие искусство борьбы, не достигали цели: оба противника одинаково хорошо владели ими. Зато руки у нищего студента были будто железные.
- Дави его, сынок, жми, Пишта! - раздался вдруг с высоты громоподобный голос.
Все подняли взоры кверху и увидели у себя над головами, на дереве, примостившегося на двух торчащих в стороны ветвях дядюшку Добоша.
Беке вздрогнул, напуганный голосом, зазвучавшим, как ему показалось, с небес, невольно глянул вверх и выпустил противника из рук. Это была его роковая ошибка. Пишта одним прыжком очутился на спине противника и уперся коленями в его поясницу. Прием этот, носивший у дебреценцев название 'брынзы', был одной из наиболее мастерских уловок, и великан, взревев от боли, рухнул наземь.
- Виват! Ура! - вырвалось из сотен глоток. - Да здравствует нищий студент!
А Пишта подскочил к Беке, прижал его коленями и руками к земле, не позволяя вновь подняться. Толпа, опрокинув изгородь, с шумом и криками хлынула на поле боя.
Дядюшка Добош в восторге спрыгнул с дерева, да так неловко, что, грохнувшись навзничь, чуть-чуть не сломал себе ребро. Однако между охами и стонами он не забыл крикнуть Пиште:
- Жми его, жми! Не выпускай, сынок! Пусть поест песочку, песок ничем не хуже варева в доме Буйдошо.
- Отпусти, - прохрипел Беке. - Пусть черт с тобой дерется, а не я.
- Satis![16] Довольно! - сказал подоспевший бургомистр. - Прошлогодний 'fortissimus' может отправляться ворон считать!
Тут снова послышались возгласы: 'Ура!' - а знаменитый студенческий хор запел 'Песнь о герундиуме', то и дело повторяя припев:
Давид сильнее Голиафа -
Виват, виват, виват!
Бургомистр Дебрецена торжественно пожал руку победителю, а расчувствовавшаяся тетушка Добош прослезилась и беспрестанно бегала то к Пиште, то к котлам, чтобы помешать варившийся в них гуляш.
Но самое интересное было еще впереди. В круг вышла Магда Силади, нарядная, красивая, и потупив глаза протянула победителю предназначенный ему подарок. На сей раз это была великолепная, искусно расшитая портупея для сабли: по сафьяну золотой нитью были вышиты маленькие львы. Лицо Магдушки зарделось, будто белую лилию в алую кровь окунули, когда она пролепетала те несколько слов, которые, вне всякого сомнения, велел ей выучить дома отец: уж больно по-ученому они звучали:
- Да будет воздана честь физической силе, поелику и здоровый дух выбирает себе прибежищем здоровое тело. Пусть всегда украшает вас сабля, что будет висеть на этой перевязи. Не выхватывайте ее из ножен без причины, но, вынув однажды, не вкладывайте обратно без славы!
Юноша стоял с выражением неописуемого блаженства на лице, - так понравился ему голос девушки. Речь ее казалась ему небесной музыкой, и даже шум толпы сливался в приятное гармоническое звучание, ласково щекотавшее слух, наполнявшее ему грудь неизведанной доселе радостью. Небо, по которому хотя и
