украинский
урду
фарерский
финский
фортран
французский
французский (Канада)
фризский
хинди
хорватский
цяньский
чешский
шведский
элмерфаддский
эсперанто
эстонский
ябба-дабба-ду
японский
***
Остаток дня прошел без инцидентов и состоял главным образом в том, что я ходил по зданию, лечил чужое раненое самолюбие и гасил споры. Если я когда-нибудь стану ассистентом ассистента, вот он, первый шаг наверх.
В Джей-Под я вернулся в районе семи. Диод на телефоне мигал: мать или отец.
Отец: «Итан, сейчас без пяти семь. Позвони мне, как только получишь это сообщение».
Я позвонил.
— Слава богу! Гони сюда!
— Что происходит?
— Приезжай, говорю!
— Мать узнала о?..
— Нет! Приезжай ко мне!
И я поехал. Под навесом стоял отцовский автомобиль, а перед ним — маленькая серебристая «сузуки-сайдкик», предположительно машина Эллен. По моему опыту, каждая незамужняя девушка, которая работает ассистентом по выбору натуры, водит что-то похожее. Я встал за ней и тут увидел, что Эллен пересекает газон по направлению к ручью. Голая.
Отец открыл дверь.
— Итан! Хватай ее!
— Не буду я ее трогать!
— Она ничего не соображает!
— Все равно!
Пока Эллен не упала в ручей и не разбила голову, отец подбежал и поднял ее, как сумку с клюшками для гольфа.
— Оп-па!
Эллен продолжала двигать руками и ногами, как будто еще шла. Выглядело это довольно неприятно. Отец занес ее в дом, крикнув через плечо:
— Она спустилась в подвал и сорвала самую крупную почку с Чувака. И выкурила все на хрен!
— Чёрт… Как ты маме объяснишь?
Эллен покалечила самое старое и любимое растение мамы. Прозвище Чувак к нему почему-то пристало, хотя растение было женским.
— Понятия не имею! Я в заднице.
Я пошел за ним по коридору к бывшей комнате Грега.
— Мы с Эллен заехали за шляпой Авраама Линкольна для пробы. Проба была на шесть часов. Я показывал ей подвал, тут зазвонил телефон, а когда я вернулся вниз — Здрасьте! — она уже укурилась. Роль Линкольна коту под хвост! Дура несчастная! Я положил ее сюда на кровать, чтобы решить, как быть дальше, и позвонил тебе. А гляжу из окна — прется прямо к кафе, как лунатик! — Отец натягивал на стонущую Эллен футболку и спортивные штаны. — Где мать?
— Не знаю. Сегодня приезжала ко мне на работу.
— Что?!
— Вот именно. Сказала, хочет посмотреть, где я работаю.
— Это еще зачем?
И тут мы услышали, как подъезжает ее машина. Отец посмотрел на меня:
— Эллен — твоя новая подружка. Все, без возражений. Мы быстро переместились на кухню.
Из дверей донеслось:
— Итан? Это ты? Мать вошла на кухню.
— А, привет, милый! Не договорили на работе, да?
— Просто решил вас навестить.
Оба смотрели на меня с подозрением, не хочу ли я разболтать их секреты. Я покосился на отца.
— Еще у меня новая подружка, я хотел вас познакомить.
— Новая подружка? Наконец-то перспектива внуков.
— И еще у меня плохая новость, мама.
— …Да? — Плохая новость могла значить очень многое. — Какая же?
— Я показал Эллен твою плантацию, и она сорвала почку с Чувака.
— Что?!
— Я даже не успел ее…
— Итан, ты же знаешь, как я отношусь к Чуваку! Я и так в этом сезоне взяла слишком много отростков! Как теперь восстановить?..
Она тяжело села на табурет.
Отец вставил:
— Ох уж эти дети! Только и знают, что все портить.
— И где твоя новая подружка, милый?
— В бывшей комнате Грега.
— Почему?
— Ну, она немного под кайфом.
— Сейчас угадаю — она выкурила почку?
— Ну, вроде того.
— Итан, как ты мог связаться с наркоманкой? Может, она и сережки мои украла? Мне проверить, всели украшения на месте?
— Мама, не делай из мухи слона! Это было первое свидание. И последнее.
Мать встала и принялась доставать из холодильника и морозилки ингредиенты будущего ужина. Потом обернулась ко мне:
— Знаешь что, милый? Я не хочу видеть твою девушку и не желаю знать ее имени. Если не хочешь скандала, забирай ее и увози отсюда. Думаю, мы все сегодня получили урок.
Отец повернулся ко мне:
— Неблагодарный подонок! — И подмигнул. — Пошли, помогу тебе занести ее в машину.
Мы с отцом оттащили Эллен в машину и бросили на заднее сиденье. Там же лежала коробка крупных портретов отца, которую он упросил меня завезти своему агенту. Отец записал адрес Эллен. — Машину поставь у нее в гараже. Утром сама разберется.
— А я?
