См. полный текст в Приложении VIII.
97
Гильом Тедиз — епископ Агда, папский легат.
98
Не используя предусмотренные этикетом формулы вежливости.
99
Речь идет о будущем Людовике VIII, который будет править Францией с 1223 по 1226 год. От его брака с Бланкой Кастильской (1200) родится в 1214 году будущий Людовик IX, называемый «Людовиком Святым».
100
Филипп Август в принципе мог бы возглавить крестовый поход, однако ему не хотелось самому отправляться в южную Францию, где почти половина земель «принадлежала» английскому королю.
101
Его отец, Раймонд VI, и сам в 1204 году женился на сестре Педро II Арагонского, Элеоноре.
102
См. Приложение IX; два рассказа о битве.
103
Они прибыли для того, чтобы просить собор вернуть им земли, отнятые у них по решению собора в Монпелье.
104
Раймонд VII, родившийся в 1197 году в Бокере и умерший в 1249 году, совсем юным женился на сестре короля Арагонского и стал последним из графов Тулузских.
105
Как мы видим, у него были для того основания.
106
Лишившегося своего титула после взятия Каркассона Монфором.
107
Главный город итальянской провинции, расположенный неподалеку от Рима.
108
Число явно завышенное: в то время в Авиньоне должно было быть самое большее двадцать тысяч жителей.
109
Следующий за этим диалог — чисто лингвистическая адаптация, пересказ на современном французском языке того, что сказано в «Песни о крестовом походе»; мы бережно сохранили психологическую основу.
110
Все диалоги, которые мы здесь приводим, взяты из «Песни о крестовом походе» (лесса 177); мы ограничились тем, что сделали речь более современной.
111
