Канонник (русский перевод)

Тебя за всех прибегающих с верою к сему чудотворному образу Твоему и подавай им скорую помощь и утешение в скорбях, и напастях, и страданиях, избавь их от клеветы и злобы человеческой, от врагов видимых и невидимых, и всякой нужды? и печали. Спаси отечество наше, город сей и все города и страны от всяких бед и нужд, и сделай, чтобы был милостив к нам Бог наш, отврати всякий гнев Его на нас направленный и избавь нас от угрожающего нам Его праведного наказания. О Боголюбивая Владычица, Ангелов украшение, мучеников слава и всех святых радость! Моли с ними Господа, да сподобит нас в покаянии окончить путь жизни нашей. В час же смерти, Пресвятая Дева, избавь нас от власти бе?сов и осуждения, и отчёта, и страшного испытания, и мыта?рств горьких, и огня вечного, дабы, сподобившись славного Царствия Божия, мы величали Тебя и славили воплотившегося от Тебя Христа Бога нашего, – Ему слава со Отцом и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва вторая

К кому воззову, Владычица? К кому прибегну в печали моей? К кому принесу слезы и воздыхания мои, если не к Тебе, Царице Неба и земли? Кто исторгнет меня из тины грехов и беззаконий, если не Ты, о Матерь Жизни, Заступница и Прибежище рода человеческого? Услышь стенание мое, утешь меня и помилуй в горести моей, защити в бе?дах и напастях, избавь от притеснений и скорбей и всяких недугов и болезней, от врагов видимых и невидимых, укроти вражду угрожающих мне, да избавлен буду от клеветы и злобы человеческой; также от гнусных обычаев собственной моей плоти освободи меня. Укрой меня под сенью милости Твоей, да обрету покой, и радость, и от грехов очищение. Твоему материнскому заступничеству себя вверяю: будь мне Матерью и надеждой, покро?вом и помощью и защитой, радостью и утешением и скорой во всём Помощницей. О, чудная Владычица! Всякий, прибегающий к Тебе, без Твоей всесильной помощи не отходит: потому и я недостойный к Тебе прибегаю, да буду избавлен от внезапной и страшной смерти, скрежета зубов и вечного мучения, но Небесное Царство получить сподоблюсь и Тебе во умилении сердца возглашу: радуйся, Матерь Божия, Покровительница и Заступница наша усердная, во веки веков. Аминь.

КАНОН ИНОЙ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «ФЕОДОРОВСКОЙ»

Тропарь, глас 4

Сегодня радостно ликует знаменитый град Кострома / и вся Российская страна, / созывая к веселию все боголюбивые народы христианские / на преславное торжество Божией Матери / ради пришествия Её чудотворного и многоцелебного образа: / ибо в сей день явилось нам пресветлое великое солнце; / придите, все богоизбранные люди, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / ибо источает нам неоскудевающие милости Пресвятая Богородица / и избавляет все города и страны христианские / невредимыми от всех наветов вражьих. / Но, о Всемилостивая Госпожа, Дева Богородица, Владычица, / спаси страну нашу, и архиереев, и всех людей Твоего удела от всех бед / по великой Твоей милости, да взываем Тебе: / «Радуйся, Дева, христиан похвала!»

Тропарь иной, глас 4

Пришествием священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда хода?тайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости.

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Отверзем, люди, уста, / и сделаем ясным язык / в знаменательный день праздника нашего: / явления Божией Матери – чудного Ее образа пришествия, / и воскликнем радостно, воспевая / Ее преславные чудеса.

Откройте врата души / и слух разума, дочери Российские, / выходите навстречу образу Божией Матери, / ибо одевает Она нагих и просвещает темных, / подавая всем верным целебные милости.

Слава: Отвергнем сон лености / и греха тяжесть отложим, / очистив совесть и ум, / войдем во врата Иерусалима прекрасного, Церкви Божией, / и у?зрим Небесную зарю, чудную икону Божией Матери, / всем подающую обильные милости.

И ныне: Открой недра свои, Божия Церковь, / и прими сокровище – всемирную зарю, / чудную Божией Матери икону: / ибо вот, Она созывает верных, исцеляет болящих, / и прогоняет от людей духов лукавых, / и творит верным преславные чудеса.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Твоим певцам, Богородица, милости Твои да?руй, / сохраняя нас от всех бед и напастей / Твоими материнскими молитвами / к рожденному от Тебя Христу Богу нашему, / да спасет Он души наши от всех наветов вражьих / и подаст нам великую милость.

Твоего образа пришествием, Богородица Дева, / Ты радостью исполнила всё, / небесное и земное Ты соединила, / стала для Ангелов и людей единою Царицей. / Молимся усердно Тебе, Владычица, / посети наши немощи, исцели болезни и душевные и телесные.

Слава: Твой образ, Дева Богородица, / всем в нуждах Скорая Помощница и Защита, / ради обновления нашего к нам пришел, / и свет истинный нам явился, / просвещая омраченных, болящих исцеляя. / Тебя мы, как жизни нашей Заступницу / и твердую ограду христианам, величаем!

И ныне: Твоего образа чудному явлению, Владычица Богородица, / удивились костромские жители, / видя дела преславные и со умилением его лобзая, созывая все ро?ды христианские: / придите, Богом избранный народ, духовно возвеселитесь, / воспевая Христа Бога, / даровавшего нам такое многоценное сокровище, / христианам твердую ограду.

Господи, помилуй, трижды.

Иной кондак, глас 8

Благодарения принося Тебе, Божия Родительница, / за всё, чем Ты благодетельствовала граду нашему, / мы, рабы Твои, из глубины души взываем к Тебе и умоляем: / «Не переставай, Владычица, материнскими молитвами к Сыну Твоему и Богу нашему / подавать всё благое и спасительное всем, / с верою и любовью взывающим Тебе: / Радуйся, Дева, христиан похвала!»

Седален, глас 3

В сей день явила Ты нам чудную икону Твою, Матерь Божия, / её дивным пришествием всех людей Своих возвеселила, / ибо даровала твердое оружие против врагов, / граду Твоему Костроме и всей Российской стране / великая похвала и утверждение!

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты, восседая во славе, / от Ангелов принимаешь хвалу, / ибо послал к нам, Господи, образ Матери Своей, / и подаешь верным целебные милости. / Возвеселись в сей день, всё творение, / воздух же и море радость да кропя?т, / ведь пришествием сверхъестественным о?браза Царицы / все они преславно освятились.

Сидящий на престоле высоком, / Владыка Человеколюбец, / благоволил Ты явить пречистый образ Матери Своей. / В сей день да возвеселятся православных сонмы, / полчище же еретическое да посрамится,