Канонник (русский перевод)

/ видя, как Ей поклоняются верные: / ибо прогоняет Она ду?хов лукавых / и подает болящим здравие и ду?шам нашим спасение.

Слава: Сему чудному образу Божией Матери / ангельские полки? служат, как рабы, / воздавая честь, воспевают Тебя, Царицу и Богородицу. / Мы же ка?к воспоем Тебя, недостойные, / или какую принесем Тебе похвалу / за великое Твое к нам милосердие? / Ибо Ты явлением Твоего чудного образа пришла, / всё озаряя и подавая всем освобождение.

И ныне: Сиро?ты и вдовицы, не плачьте, / радость ваша пришла в сей день, / мертвым жизнь воссияла, слепым свет заблистал, / немощным врачевание открылось / и всех верных спасение совершилось / Ибо чудного образа Божией Матери явление / всем подает исцеление.

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Изумились все видимые и невидимые создания, / удивляется ум человеческий / Божественной иконы чудному явлению, / ибо источник живительный явился нам, Всенепорочная, / исцеления во?ды источающий, / и пристанище от лютых бурь, / и всем в ну?ждах готовое спасение, / печальным утешение.

Изумились все Небесные воинства, / радуются и христианские ро?ды, / возвеселились все преславному пришествию иконы Божией Матери / и, повторяя возглас Гавриила, восклицают: / «Радуйся, радость Ангелов и человеков, славящих Тебя воистину, / ибо Ты радости Подательница / и всем верным спасение!»

Слава: Изумляет всякий город и страну / преславное иконы Твоей явление / и ужасает новый Израиль – народ Российский, / прибегающий к Твоей милости и очи се?рдца возводящий / к Тебе, Дева Богородица. / Не презирай, Пречистая, нашего воздыхания, / с плачем Тебе взывающих и колени на землю приклоняющих; / молимся Тебе, Всехвальная: «Будь нам всегда покро?вом и Помощницей навеки!»

И ныне: Изумись, чертог – Божия Церковь святая, / прими Царицу Небесную и всей вселенной Помощницу, / и радуйся с дочерьми Российскими, / ведь Заступница наша пришла к нам дивным явлением Своего чудного образа, / всех нас к духовному веселью созывая / ибо одевает Она нагих и просвещает темных, / алчущих питает и напояет жаждущих, / и всем просящим дает полезное.

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Божественно многочтимое торжество Божией Матери, / созывающее к веселью верных, / ведь обновляется всякий, приступающий с верою, / ибо очищает Она от всякой скверны. / Священники, все в правду облекитесь, и преподобные, возрадуйтесь, / мужи и жены, юноши и девы, возвеселитесь, / и все рабы Бога нашего, воспойте; / почтим в чистоте Чистую Богородицу, / ибо Она нам подает / неизреченные Свои милости.

Божественная и Ангелами благоговейно чтимая / икона Твоя, Богородица, / пришла к нам по крайнему Твоему человеколюбию, / неизреченные дары всем подавая. / Но умоли, о Преблагого Бога Матерь, / Рожденного Тобою всем нам дать полезное, / избавиться от лютых бед, голода и мора, / и от вражеского нахождения, и в вода?х потопления, / землетрясения и ущерба от вредоносных ветро?в. / Ибо Ты нам готовая Помощница / и надежная всем верным Заступница.

Слава: Божественное и чудное явление Божией Матери, / о?браза Пречистой дивное пришествие, / на небесах удивляет Ангелов, на земле же созывает род человеческий единогласно восклицать: / «Слава Христу Богу, благоволи?вшему / нам такое неизреченное сокровище открыть, / и милость дивную явить, / и от пламени и огня невредимой сохранить икону Богоматери. / О, истинно Божий дар дарован нам!» / Её молитвами, Христе, / спаси души наши, как Милосердный.

И ныне: Божественного Твоего чудного образа явление, / Богородица Владычица, / всем верным воссияло как свет: / мертвым давая жизнь, слепым – прозрение, / глухим – слух, немым – способность говорить, / расслабленным – здравие, прокаженным – очищение, / беснующимся разум, младенцам воспитание, / вдовицам и сиро?там – помощь, / неплодным женам – исцеление, / плод носящим – безболезненное рождение, / девам – чистоту и воздержание – всем. / В нуждах Скорая Помощница, / молимся Тебе, помилуй нас!

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 8

Прибегнем, все люди, к тихому и доброму пристанищу, / в дом Божией Матери, / к чудному образу Царицы и Богородицы, / по неизреченной милости Ее явле?нному, / с верою припада?я и взывая: / «О Всемилостивая Владычица, / ради спасительного Твоего промысла, / чудного образа к нам пришествия, / посети нас, грешных, светло совершающих празднество Твое, / укрепи страну нашу, / дивно над врагами победу подавая, и веру утверди. / Церковь Сына Твоего непоколебимой соблюди, / прибегающих к Тебе спаси, от всяких напастей избавь, / сохраняя в мире все Православие, дабы нам взывать Тебе: / Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

Икос: Пречудного образа Царицы, к нам пришедшего, явление видя, / на высоту добродетелей вознесемся, ум устремив на Небо; / ведь благодаря Ей Всевышний на земле явился, желая привлечь к высоте взывающих Ей: / радуйся, Благословенная Дева, от всех родо?в Богом избра?нная; / радуйся, Небесная Царица, Матерь Господа Бога, Творца всех; / радуйся, Ангелов всерадостное неумолкающее пение; / радуйся, всегда желанное для человеков и не насыщаемое созерцание; / радуйся, крепкое веры обновление; / радуйся, истинное веры познание; / радуйся, небесных с земными соединившая; / радуйся, земных к Богу приобщение; / радуйся, печальным душам утешение; / радуйся, больных посещение и прокаженных очищение; / радуйся, глухим слух и хромым хождение; / радуйся, узникам освобождение и грешным прощение; / радуйся, алчущим Питательница и нагим одея?ние; / радуйся, странникам Путеводительница и носимым бурей пристань; / радуйся, жезл старости и сиро?там покровительство; / радуйся, младенцам воспитание и девствующим целомудрие; / радуйся, всех родо?в веселие и всем христианам помощь и защита, / сохраняй же их от всех бед, дабы нам взывать Тебе: / «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не почтили творения больше Творца / богомудрые народы Российские; / но придите, почтим Чистую в чистоте, Божией Матери икону; / вознеся руки к высоте, воззовем Ей: / «О Преблагословенная в женах, Дева, Божие жилище, / Ты – христианам помощь и защита, / всем правоверным и поклоняющимся чудотворной иконе Твоей / полезное подающая!»

Небесные полки? с земными веселятся / во время светлого торжества / явления иконы Божией Матери. / Просвети же нас, предстоящих, Пресвятая, / светом Твоей милости, / умоли Тобою Рожденного подать стране нашей победу над врагами / и всем верным помощь и одоление, / и от всех наветов освобождение, и грехов прощение, / и ду?шам даровать спасение, молимся.

Слава: Небо и земля в сей день по пророчеству да возвеселятся, / Ангелы и люди духовно да торжествуют / и все творение да поет песнь неумолкающую / Господу сотворившему всё, / почитая священное торжество Божией Матери – чудного Ее образа явление. / О превышающие ум чудеса Твои, Господи, Тобою сотворенные на Тебя надеющимся: / стену и помощь непреоборимую Ты людям Своим даровал, / – образ Матери Своей. / Ее почитая, мы взываем: / «Радуйся, Всеблагословенная Богородица, чистая Приснодева!»

И ныне: Ныне настало время, освящающее нас / и очищение подающее обремененным грехами многими: / Матерь Бога Всевышнего дивным пришествием пречистого Своего образа