Канонник (русский перевод)

(Слав.: воспевающих Тебя.)

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Доблестного страдальца за благочестие Христово – Пантелеимона / восхвалим, верные, блистательно / псалмами, и гимнами, и песнями духовными: / им самовластие невидимого врага / силою Божественною было по?прано / и исцеление недугов щедро от Господа даровано / с верою совершающим Божественный и досточтимый праздник его.*

Слава, глас тот же: Ермолая мудрого слов / ты, мученик, послушался / и оставил тотчас искусство земное, / как мерзкое, как бессильное, как губительное, / имея Христовы страдания – учения жизни в сердце твоем, / и страждущим неисцелимо здравие даруя, Пантелеимон. / Потому молись о совершающих с любовию память твою.*

И ныне, Богородичен: Треволнениями стра?стными обуреваемый, / я, бессовестный, горячо призываю Тебя, Чистая: / не пре?зри меня, несчастного, не попусти погибнуть, / Бездну Милосердия родившая! / Ибо кроме Тебя я надежды не имею, / да не явлюсь же радостью и посмешищем врагам, надеясь на Тебя, / ибо можешь Ты, все, что хочешь, / как Матерь истинная всех Бога.*

Песнь 4

Ирмос: Ты пришел от Девы не посланник, / ни Ангел, но Сам Господь во плоти, / и спас всего меня, человека. / Потому я к Тебе взываю: / «Слава силе Твоей, Господи!»

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Уязвляясь любовию к Владыке, / раздал ты богатство нищим, / готовя себя к подвигу; / который и завершил, / вечные надежды провидя.

Хваления жертву Богу ты принес, / святынями идольскими открыто возгнушавшись, страстотерпец, / и попрал всю надменность нечестивых.

Снедаемым клеветою и гневом боримым, / ты им силу непреоборимую противопоставил, мученик, / и, изгото?вившись победил / нечестивое самовластие.

Слава: Тот, Кого держали руки старца Симеона, / тебя, Пантелеимон, речами старца уловил / к Божественному познанию / и ко спасению многих и избавлению.

И ныне: Юные и девы поспешили Тебе вслед, / Тебя, Деву юную и Матерь созерцая. / Ибо Ты одна неизреченно воедино собрала? / и то и другое, Божия Невеста.

Песнь 5

Ирмос: Просвещение во тьме лежащих, / спасение отчаявшихся, Христе Спаситель мой! / К Тебе с рассвета устремляюсь, Царь мира, / просвети меня сиянием Твоим: / ибо кроме Тебя я иного Бога не знаю.

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Радостно борения свидетельства ты принял на себя. / огражденный силою Божественною и терпением твердым, / и муки перенося, с радостью взывал: / «Кроме Тебя иного Бога не знаю!»

На подвижнические борения выступив, блаженный, / ты Божественною силой превозмог / безбожных нечестивое тиранство / и неистовство суеверия / облекшись во Христа, / Судию и увенчивающего за подвиги.

Юношеское и твердое сопротивление имея / и величие души стяжав, / ты всякую му?ку, блаженный, твердо претерпел / и в мужественном уме своем / благодатью Божественного Креста был укрепляем.

Слава: Отринул нескладную заблудших речь / ради небесного учения, страдалец, / и стал для многих виновником преславного спасения, / Твоим действием, Христе, укрепляемый.

И ныне: Изречения премудрых и загадки все, / и пророков предсказания / ясно Тебя, Прославленная, прообразовали: / что в дни последние Ты станешь Божией Родительницей; / ибо иной кроме Тебя Непорочной мы не знаем.

Песнь 6

Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи!

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Идолов ложных ты презрел, / и упразднил обман взымающийся, / чудодействуя дивно и исцеления творя, / богомудрый.

Венценосцем ты явился превосходнейшим, / ибо сквозь огонь и воду ты прошел, / и, растягиваемый на колесе, / предивно погубил безумных.

Слава: Мучителей дерзость низложив, / непереносимые телесные мучения / ты с душевною крепостью претерпел, / силою благодати, Богомудрый.

И ныне: Удерживающий круг земли, как Бог, / в Твои объятия, Чистая, заключается, / ограниченный телесно, / Тот, Кто по Божественному образу беспределен.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 5

Подражатель Милостивого / и получивший от Него исцелений благодать, / страстотерпец и мученик Христа Бога! / Молитвами твоими душевные наши недуги исцели, / отгоняя всегда врага соблазны / от взывающих: / «Спаси нас, Господи!»

Икос: Бессребреника память, доблестного страдальца, / верного целителя, воспоем благоговейно, да примем милость, христолюбцы; / особенно же осквернившие, как и я, храмы свои, / ибо душам, как и телам, (возлюбленные), он исцеления подает. / Постараемся же, (верные) братия, / в сердцах наших иметь крепость его, / избавляющего от обольщения взывающих [непрестанно]: / «Спаси нас, Господи!»

Песнь 7

Ирмос: Когда идолу златому на поле Деи?ре служили, / три Твоих отрока пренебрегли безбожным повелением; / и, в огонь вверженные, но росою окропляемые, пели: / «Благословен Ты, Боже отцов наших!»

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Законно подвизаясь и победив врага, / пристанью тихою в бурном море плавающим стал ты, славный, / светом же – пребывающим во тьме жития, / которых и петь ты научил: / «Благослове?н Бог отцов наших!»

Блаже?н ты, и прекрасно ныне, тебе блаженнейший, / приня?вшему богатейшую и блаженную надежду свою, / предназначенную с верою Господу зовущим: / «Благослове?н Бог отцов наших!»

Слава: Святых души, и сонмы праведных, / и полки? бесплотных Ангелов приняли тебя в свой хор; / ибо мечом усеченный во главу, / ты поешь радостно, блаженный: / «Благослове?н Бог отцов наших!»

И ныне: Меч, нас прежде от древа жизни отлучивший, / ныне вспять обращаясь открывает вход / запечатленным кровью, из ребр Сына Твоего исшедшею, Пренепорочная. / Благословенна (Ты), Бога по плоти Родившая!

Песнь 8

Ирмос: В печь огненную / ко отрокам еврейским сошедшего, / и пламя в росу превратившего Бога, / воспевайте, все творения, как Господа / и превозносите во все века.

Припев: Святой великомученик и целитель Пантелеимон, моли Бога о нас.

Искусное твое, преблаженный, дарование / исцеляет душевную близорукость твоего отца, / и подает свет с верою прибегающим, / и ко Спасителю Христу приводит.

За Христа закла?нный, / ты к вечной жизни перешел. / и богопри?званным явился, богомудрый, / божественным именованием Христовым был почтён / и превозносишь Христа вовеки.

Слава: Красноречивое и искусное / мудрецов пустословие отвергнув, / ты призыванием Христа / болезненных страстей корни отсекаешь, / исцеляя превозносящих