Благодарю вас, мама. Увидимся (франц.).
4
Очаровательно, моя дорогая. Многообещающе! (франц.)
5
Поклон с приседаньем, неглубокий реверанс.
6
Очень пугливое существо, которое вылезает из своей норы только при полной луне. […] Танцы лунного тельца в лунном свете — потрясающее зрелище.
Дж.К.Роулинг «Магические твари и где их искать».
7
Эльфоподобное существо, которое обитает в Чёрном лесу в Германии. Оно крупнее гнома (в среднем три фута высотой), имеет заострённую мордочку и тоненький голосок, особенно нравящийся детям, которых детоеды пытаются увести от взрослых и съесть.
Дж.К.Роулинг «Магические твари и где их искать»
8
бабушка (франц.).
9
Убог (франц.).
10
всей этой маленькой войны (франц.).
11
источник чистого/беспримесного/настоящего/проверенного/непорочного чувственного наслаждения (франц.).
12
ты можешь помочь своему отцу, Кадмина (франц.).
13
Русский демон, едва с фут высотой, волосатым телом и гладкой серой непропорционально огромной головой. Любит следовать за людьми, нагоняя на них чувство безысходности и уныния, после чего вспрыгивает сзади и пытается сожрать. Дж.К.Роулинг «Магические твари и где их искать».
14
Ставшая нарицательной фраза из монолога Чацкого (пьеса Александра Грибоедова «Горе от ума»).
15
Свободное население.
16
Клеймо, ставившееся на теле рабов или преступников в древней Греции.
17
юная мадемуазель (франц.).
18
