124
Припев песни группы Агата Кристи «Насилие».
125
внучка (франц.).
126
Главный герой «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда носил прозвище Прекрасный Принц и до зрелого возраста сохранил свои молодость и красоту из?за того, что печать времени мистическим образом ложилась на его портрет, минуя оригинал.
127
В 2008–м году ночь с 18 на 19 июня.
128
«Скромное предложение» — сатирический памфлет Джонатана Свифта с предложением продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу представителями высших слоёв английского общества. На самом деле действительно весьма рациональный.
129
Kingly Kites.
130
Используется в случае, когда хотят сказать о неосуществившемся ожидаемом. Юрьевым днем на Руси называли право перехода крепостных крестьян от одного помещика к другому, которое они имели осенью, в день памяти святого Георгия (Юрия) Победоносца, 26 ноября по старому стилю. Поговорка появилась с уничтожением этого права при царе Алексее Михайловиче после введения Соборного уложения 1649 года.
131
Моя милая крошка (франц.).
132
Ну и дурочка! (франц.)
133
«Очень пугливое существо, которое вылезает из своей норы только при полной луне…» (с) Дж. К.Роулинг «Магические твари и где их искать».
134
От действительного к возможному (лат.).
135
В древнегреческой мифологии Лета — река забвения в подземном царстве Аида. Расставаясь с земным миром, умершие пили из этой реки и получали забвение всего прошедшего.
136
Графство на юго–востоке Англии.
137
Бастард — незаконнорожденный (внебрачный) ребенок родовитой особы.
138
