59
Ангуланы – закованные в броню мусульманские воины, сражавшиеся мечами.
60
Павликане – христианские дуалисты-еретики, вытесненные из Византийской империи из-за своих непопулярных религиозных убеждений и нашедшие убежище у мусульман.
61
Эту оценочную численность ни в коем случае не следует понимать буквально.
62
Иначе говоря, с полудня до середины второй половины дня.
63
Иконий – византийское название города Конья. (
64
Киликийские ворота – горный проход через Тавр. (
65
Антитавр – название двух параллельных хребтов Центрального Тавра. (
66
Мараш – город в Киликийской Армении. (
67
Аманийские ворота – проход через Аманус – горный хребет на юге Турции. (
68
Тарсус – город и район в Турции. (
69
70
В тексте «Пиррус». Здесь используется форма, принятая у Сеттона в «Крестовых походах».
71
Кербога, атабег Мосула, вместе с другими турецкими князьями (в особенности с султанами Багдада и Персии), собрал огромную армию, чтобы атаковать крестоносцев и освободить город.
72
Вероятнее всего, он состоялся 29 мая 1098 года.
73
Иными словами, армия должна была пойти на восток или юго-восток от Антиохии, потом развернуться через горы и подойти к городу с запада.
74
Сержант – здесь: средневековый военный термин, обычно обозначавший пехотинца.
75
Фируз.
76
Крепость и ее гарнизон продержались на горе Силпиус до 28 июня 1098 года.
77
Византин – золотая византийская монета, имевшая хождение в Европе с IX века. (
78
Ноны – пятое число каждого месяца, но седьмое число марта, мая, июля, октября. (
79
80
30 декабря 1097 года.
81
К Антиохии.
82
20 марта 1098 года.
83
Имеется в виду Антиохия.
84
Раймунд Ажильский, автор этих строк.
85
15 июня 1098 года.
86
Раймунд де Сен-Жилль был командиром гарнизона укрепленного замка Магомерия, расположенного рядом с воротами Святого Георгия.
87
Вероятно, речь идет о тифе.
88
Уходя, он сжег Мааррат-ан-Нуман.
89
90
13–14 июля 1099 года.
91
15 июля.
92
Распятие Христа началось в третьем часу дня (Мк., 15: 25), то есть между 9 часами утра и полуднем. Атака, вероятно, имела место около полудня.
93
Граф Евстафий III Булонский был старшим братом Годфруа Буйонского.
94
Возможно, этого же Летольда, рыцаря из Турне, упоминает Альберт Ахенский.
95
Современная мечеть Аль-Акса.
96
Ифтикар ад-Даула, египетский губернатор города и командир гарнизона.
97
Башня Давида – цитадель Иерусалима, расположенная в западной части города.
98
Раймунд де Сен-Жилль.
99
Яффские ворота, через которые в город входили паломники, и место, где они платили пошлину, наложенную турками.
100
