Luego aflojo su presa. Tomo la manita y la apreto con fuerza. Por un momento lucho contra el llanto, pero despues tendio su mano, que aun agarraba la mano del nino. Se quedo callada un breve instante, y despues oyo su propia voz, lejana.
– ?Has dicho que te llamas Mia?
Oyo un «si» precavido.
– Ven, Mia. Ven aqui con nosotros, que te sintamos.
Agradecimientos
Muchisimas gracias a Hanne Adler-Olsen por su inspiracion y estimulo diarios y por su aportacion lucida y perspicaz. Gracias tambien a Elsebeth W?hrens, Freddy Milton, Eddie Kiran, Hanne Petersen, Micha Schmalstieg y Karlo Andersen por sus indispensables y minuciosos comentarios, y a Anne C. Andersen por su mirada aguda y su energia chispeante. Gracias a Henrik Gregersen, del periodico local de Frederikssund. Gracias a Gitte y Peter Q. Rannes y al Centro para Escritores y Traductores de Hald, asi como a Steve Schein por su enorme hospitalidad cuando mas falta hacia. Gracias a Bo Thisted Simonsen, subdirector del Departamento de Genetica Forense. Gracias al comisario de policia Leif Christensen por compartir generosamente su experiencia y por sus correcciones relacionadas con la Policia. Gracias al jefe de maquinas Jan Andersen y al subcomisario de Policia Rene Kongsgart por las horas instructivas concedidas en Jefatura, y al agente de policia Knud V. Nielsen por su afabilidad y hospitalidad en la Asociacion Funeraria de la Policia de Copenhague.
Gracias a los fantasticos lectores que habeis visitado mi pagina web, www.jussiadlerolsen.com y me habeis animado a seguir escribiendo en [email protected].
Jussi Adler-Olsen
[1] Las seis primeras cifras del numero de registro danes corresponden al dia, mes y ano de nacimiento del titular.
[2] «Se saltar, se correr.»
[3] Aguardiente muy especiado. Literalmente, «viejo danes».
