временно оставил дела.
- Это могло быть только выдумкой.
- Возможно. Но обычно, когда люди лгут, они остаются на удивление недалеко от истины. Особенно, если они лгут только для удобства. Кэрролл хотел подружиться с нами и мог просто придумать эту историю. Но не для того, чтобы скрыть от нас что-то особенное, а потому, что он по вполне определенным причинам не мог сказать правду. Может, он был преступником. Во всяком случае, это мое мнение - судя по тому, как он разговаривал с мужчинами.
- Я тоже так думаю.
- Но я думаю, что если он и был преступником, то таким, который имел какое-то отношение к строительному делу. Многие подпольные дела делаются за фасадом официальных учреждений. Ты знаешь табачную лавку напротив Лайфаетта?
- В Бингхэмптоне?
- Да. Это одновременно подпольный тотализатор.
- Я этого не знала.
- Это, собственно, не секрет. Почти каждый знает об этом. Они действуют почти открыто. А кроме того, что делается у них подпольно, это еще и табачная лавка. У них нет вывески, на которой написано: 'Здесь вы можете сделать свои ставки'. И владелец лавки говорит людям, что у него табачная лавка, а не бюро тотализатора. Возможно, что у Кэрролла было что-то в том же духе. Я полагаю, что он имел какие-то дела со строительными работами, независимо от того, в какие еще подпольные делишки он был впутан.
Он говорил теперь не столько для нее, сколько для того, чтобы привести в порядок свои мысли. Если они хотят найти Ли и второго мужчину, им придется исходить из тех немногих моментов, которые они знали.
- Кэрролл натворил что-то нехорошее. Поэтому эти оба и явились за ним. Он кого-то обманул и клялся исправить это.
Дэви кивнул.
- Да, действительно. Тут речь шла еще об одном человеке. О шефе, на которого они работали. Кэрролл просил их передать шефу, что он обязательно поправит дело.
В своем блокноте он переделал первую запись, так что теперь она гласила:
Джо Кэрролл - строительное дело
Потом он дописал:
Нассау Конти
Кэрролл называл это место, когда рассказывал о своем деле.
- Они упоминали имя шефа, или Кэрролл называл его...
- Я думаю, это был Кэрролл.
- Я вспомню, подожди немного.
Он ждал, а она закрыла глаза и скрестила руки.
- Дублин - это был Дублин. 'Скажите Дублину, что я все поправлю'. Нет, это не то, пожалуй.
- Да, не то. Имя было другое.
- Может быть, Люблин?
- Я не знаю.
- Тогда повтори еще раз это предложение. Я думаю, что узнаю это имя, если кто-нибудь скажет его вслух. Звуковые воспоминания в этом отношении сродни зрительным. Повтори это предложение так, как его сказал он.
- С именем Люблин?
- Да.
- 'Скажите Люблину, что я все поправлю'.
- Да, это он. Я уверена, Дэви. Люблин.
Он записал:
Люблин - шеф
- Они работали на Люблина? Ты так думаешь?
Он кивнул головой.
- Я предполагаю, что он их нанял. Я не думаю, что они постоянно служат у него. Им заплатили, чтобы они убили Кэрролла. Помнишь, когда один из них хотел убить нас, чтобы мы не рассказали полиции. Тогда второй сказал что-то вроде. 'Я не люблю убивать, если мне за это не заплатили'. Это говорит о том, что их только наняли, чтобы за определенную сумму убить Кэрролла.
- Это сказал Ли. Я теперь вспомнила.
Он записал:
Наемный профессиональный убийца Ли
- У нас есть только имя Ли. Это может быть его кличкой или фамилией.
- Или прозвищем. Так что пока мы знаем не слишком много.
- Да, это так. Никаких имен больше не произносилось, а к другому он вообще не обращался по имени.
- Нет.
Он закурил новую сигарету. Потом пробежал глазами записи, сделанные в блокноте:
Джо Кэрролл - строительное дело
Газета из Скрэнтона
Люблин - шеф
Наемный профессиональный убийца Ли
Он подошел к окну и посмотрел на дом напротив. Лучше бы было видно город. В нем жили восемь или девять миллионов людей, а он разыскивал двоих из этих миллионов. Но сейчас он даже не видел города. Его заслонял дом.
- Дэви.
Он повернулся и обнял Джулию. Она стояла возле него, прижавшись к его плечу, а волосы касались его щеки. Он обнял ее. Ее голова прижалась к его плечу. Только что он думал о двух мужчинах в этом многомиллионном городе и о том, как безнадежны и смешны их поиски. Но теперь он думал о том, что эти двое сделали с ней и тем самым украли у них обоих.
Он закрыл глаза и стал думать о возмездии.
4
С первого раза он не нашел киоск по продаже иногородних газет. Дойдя до седьмой Авеню, он обнаружил, что шел не по той стороне улицы, сориентировался и вернулся назад. Киоск находился на 43-й улице, на острове за громадой Таймс. Он попросил экземпляр утреннего выпуска из Скрэнтона. Продавец нагнулся и подал ему сложенный экземпляр 'Курьер-Геральд' из Скрэнтона. Дэви взглянул на дату. Это был субботний выпуск.
- Это самая свежая?
- Это субботняя. Самая свежая. Вас это не устраивает?
- Мне нужна сегодняшняя газета.
Продавец пожал плечами.
- Мне очень жаль. Из больших городов, из Чикаго или Детройта утренние выпуски приходят после обеда, а вечерние на другой день. Из маленьких местечек иногда ждем дня два. Если вы хотите 'Курьер- Геральд' за понедельник, приходите в середине недели или лучше всего в четверг утром.
- Меня интересует сегодняшний выпуск этой газеты, даже если я получу его через два дня.
- А за среду вам газета не нужна?
- Да, и завтрашняя тоже.
- Хорошо, но мы всегда получаем только два или три экземпляра. Если вам нужны эти газеты, я могу отложить их. Но тогда вы должны обязательно придти.
- Сколько стоят газеты?
- Каждая полдоллара.
- Если я сейчас дам вам доллар, могу я определенно рассчитывать на два экземпляра?
- Вам нет необходимости платить сейчас.
- Я думаю, это будет лучше.
Дэви дал человеку доллар и подождал, пока тот выписал ему квитанцию и пометил что-то для себя на
