– Juz sie balem, ze nigdy nie spytacie. Po waszym wyjezdzie sprawy tak ruszyly, ze trudno uwierzyc. Prawdziwa kopalnia zlota okazal sie Dom Pogrzebowy Spoletto. Wszyscy czekaja teraz na wyznaczenie kaucji. Mam nawet akt oskarzenia przeciwko Vinniemu Dominickowi.
– Fantastycznie – uradowala sie Laurie. – A co z ta obrzydliwa swinia, Angelem Facciolem?
– Ciagle zapuszkowany. Przygwozdzimy go za wykradzenie zwlok Franconiego. Wiem, ze to niewiele, ale Ala Capone przylapali na nieplaceniu podatkow.
– Znalezliscie wtyczke w naszym zakladzie? – pytala dalej Laurie.
– Owszem. To wlasnie dzieki temu mozemy przycisnac Angela. Vinnie Amendola zdecydowal sie zeznawac.
– Ach, wiec to jednak Vinnie – powiedziala Laurie z mieszanina satysfakcji i zalu.
– Nic dziwnego, ze zachowywal sie tak dziwnie – wtracil Jack.
– Pojawil sie tez nieoczekiwany trop. Ktos jeszcze byl w to wszystko wmieszany. Zaskoczyl nas. Kiedy wroci do kraju, zostanie aresztowany pod zarzutem zamordowania nastolatki z Jersey, Cindy Carlson. Sadzimy, ze zrobili to Franco Ponti i Angelo Facciolo, ale na zlecenie tego faceta. Nazywa sie Raymond Lyons. Slyszeliscie o nim?
– Ja nie – odparl Jack.
– Ani ja – przyznala Laurie.
– Coz, w kazdym razie ma cos wspolnego z tymi transplantacjami, ktore was tak zainteresowaly. Ale o tym pozniej. Teraz ja chcialbym posluchac, szczegolnie o tej pierwszej czesci wyprawy, tej nieco wyczerpujacej.
– W takim razie bedziesz musial postawic obiad – stwierdzila Laurie. – To naprawde dluga opowiesc.
SLOWNIK
BIALKA RYBOSOMALNE: bialka, z ktorych zbudowane sa rybosomy. Wykorzystywane sa do identyfikacji krwi ludzkiej lub zwierzecej.
BONOBO: czlekoksztaltna malpa sklasyfikowana jako gatunek w 1933 roku. Blisko spokrewniona z szympansem, czasami porusza sie w wyprostowanej postawie, zamieszkuje niewielki obszar Zairu. Populacje szacuje sie na mniej niz dwadziescia tysiecy sztuk.
CENTROMER: wyspecjalizowany fragment chromosomu odgrywajacy wazna role w replikacji chromosomu w procesie podzialu komorki.
CHIMERA: wedlug mitologii greckiej kombinacja lwa, kozy i weza. W literaturze chimera jest symbolem stworzenia wyimaginowanego, niemozliwego w naturze polaczenia. W biologii chimera to organizm skladajacy sie tkanek o roznych genotypach. W genetyce to istota posiadajaca DNA pochodzacy z roznych zrodel.
CHROMOSOM: wydluzona struktura w jadrze komorkowym zawierajaca DNA. U ludzi i malp czlekoksztaltnych wystepuja dwadziescia trzy pary chromosomow.
CHROMOSOMY HOMOLOGICZNE: chromosomy podobne ze wzgledu na zawarte w nich geny i widoczna strukture, np. kazdy z chromosomow w swojej parze.
CROSSING-OVER: wymiana czesci chromosomow miedzy para chromosomow podczas mejotycznego podzialu jadra komorkowego.
DNA: kwas dezoksyrybonukleinowy, w ktorym zawarta jest informacja genetyczna.
GEN: odcinek lancucha DNA odpowiedzialny za przekazywanie okreslonych cech dziedziczenia, zlokalizowany w typowym dla siebie miejscu chromosomu jadra komorkowego.
GENOM: Calosc informacji genetycznej. U czlowieka genom zawiera okolo stu tysiecy genow.
LIMFOKINA: immunologicznie aktywny hormon produkowany przez komorki zwane limfocytami.
MEJOZA: rodzaj podzialu komorki zachodzacy przy powstawaniu komorek rozrodczych (jaja lub plemnika), w rezultacie ktorego w kazda komorka rozrodcza posiada polowe normalnej liczby chromosomow. U ludzi kazda komorka rozrodcza zawiera wiec dwadziescia trzy chromosomy.
MITOCHONDRIA: samoreplikujace sie organelle komorkowe, dostarczajace komorce energii.
MITOCHONDRIALNY DNA: DNA niezbedny do replikacji mitochondrialnej, dziedziczony wylacznie w linii zenskiej.
MEROZOIT: faza rozwojowa niektorych pasozytow.
PASOZYT: organizm zyjacy na lub w innym organizmie (zywicielu), szkodzac mu.
PARAZYTOLOGIA: galaz biologii badajaca pasozyty.
PATOLOGIA: jedna z nauk medycznych badajaca przyczyny, proces, anatomiczne skutki i konsekwencje chorob.
PATOLOGIA SADOWA: dzial patologii zajmujacy sie badaniem patologicznym w kontekscie prawa karnego i cywilnego.
PRZESZCZEP KSENOGENICZNY: organ lub tkanka pobrana z organizmu jednego gatunku i przeszczepiona do organizmu innego gatunku. Najczesciej dotyczy to organow zwierzecych przeszczepianych czlowiekowi.
REKOMBINANT DNA: zlozona molekula DNA wytworzona w laboratorium z wykorzystaniem DNA z roznych zrodel.
RYBOSOMY: czasteczki zbudowane z RNA i bialek, miejsce syntezy bialka w komorce.
TECHNOLOGIA REKOMBINACJI DNA: nauka zajmujaca sie pozyskiwaniem, wytwarzaniem i laczeniem fragmentow DNA i genow.
TRANSPOZYCJA HOMOLOGICZNA: wymiana odpowiadajacych sobie fragmentow DNA miedzy chromosomami homologicznymi.
TRANSGENICZNY ORGANIZM: organizm, ktorego genom zawiera geny z dwoch lub wiecej roznych gatunkow.
ZGODNOSC TKANKOWA: stan, w ktorym dwa lub wiecej organizmow moze wymienic sie organami lub tkanka bez obawy odrzucenia (np. u blizniakow jednojajowych).
ZIARNINA: materia wypelniajaca ubytek tkanki w procesie odnowy.
[1] MIT – Massachusetts Institute of Technology (przyp. tlum.).
[2] MRJ – magnetyczny rezonans jadrowy (przyp. tlum.).
[3] MHC (ang.) – major histocompatibility complex, czyli glowny uklad zgodnosci tkankowej (przyp. tlum.).
[4] Mowa o wydarzeniach opisanych w ksiazce tego samego autora pt. Zaraza, Rebis, 1996 (przyp. tlum.)
[5] New York Giants (ang.) – druzyna futbolu amerykanskiego (przyp. tlum.)
[6] UNOS (ang.) – United National Organ Sharing (przyp. tlum.)
