31
Неонацистские банды бритоголовых преследовали иммигрантов азиатского происхождения, и это называлось у них «паки-бэшинг».
32
Персонаж газетных комиксов, теле- и киносериалов, знаменитый детектив, вечный борец в войне добра против зла.
33
Сеть магазинов женской одежды нестандартных размеров.
34
Возьмите, например, Билла Ли, когда он был еще в «Бостон Ред Соке». Товарищи прозвали его «Космонавтом», и бостонские болельщики с теплотой вспоминают, как он уговаривал посетителей ралли, которое состоялось вслед за вручением «Соке» приза, убирать за собой мусор. Возможно, самое убедительное доказательство своей «леворукости» Ли предоставил, когда назвал менеджера «Ред Соке» Дона Циммера «придурком на должности». Вскоре после этого Ли перешел в Монреаль. — Примеч. автора.
35
независимые студии, от independence.
36
Любительские хоры при университетах и колледжах.
37
Джеймс Дин — известный, американский актер, снявшийся в трех фильмах и погибший в возрасте 24 лет в автокатастрофе. Вик Морроу — актер кино и телевидения, погиб в 1982 году во время съемок «Сумеречной зоны». Артур Фонзарелли — персонаж телесериала «Счастливые дни», шедшего с 1974 по 1984 год.
38
Ivy League, группа самых престижных частных колледжей на северо-востоке США.
39
Известный диск-жокей и ведущий множества телепередач и хит-парадов.
40
Psycho, фильм Альфреда Хичкока.
41
Журналистка, автор ряда книг, вела юмористическую колонку для домохозяек.
42
«I'm OK — You're OK», название книги Томаса Энтони Харриса, ставшее своего рода национальным девизом.
43
Joan Didion, американская писательница, эссеистка. Самое известное произведение — сборник публицистики 1979 года «Белый альбом».
44
Цитируется по книге «Иллюстрированная история фильмов ужасов» Карлоса Кларенса. Нью-Йорк, Каприкорн Букс, 1968.
