70
Эта моя мысль не оригинальна, но будь я проклят, если помню, кто это сказал, так что позвольте мне приписать ее самому плодовитому из писателей — мистеру Неизвестному Автору. — Примеч. автора.
71
Знаменитый фольклорный герой, лесоруб, славившийся своей силой и аппетитом.
72
Одно из наиболее правдоподобных объяснений заключается в том, что не прут отыскивает воду, а человек, который его держит, а потом приписывает эту способность пруту Лошади чуют воду за двенадцать миль, если ветер подходящий, почему бы человеку не учуять воду на пятьдесят или сто футов под землей? — Примеч. автора.
73
Но, спешу добавить, только если с самого начала у вас есть талант. Вы можете десять лет просеивать обычную землю и ничего не получите, кроме хорошо просеянной обычной земли. С четырнадцати лет я играю на гитаре и к тридцати трем продвинулся не дальше того, что было в шестнадцать. Могу сыграть «Луи, Луи» и «Двойное мороженое» в ритм с группой, которая называется «Мунспиннерс». Могу немного потренькать, и это, конечно, взбадривает меня, когда я начинаю хандрить, но думаю, что Эрик Клептон пока может не опасаться конкуренции с моей стороны.
74
Herman Wouk, американский прозаик, драматург и публицист, автор романов о войне и о жизни американской еврейской общины.
75
Pillsbury Company — одна из крупнейших мукомольных компаний мира; производит не только муку, но и готовую гастрономию, кулинарию и полуфабрикаты.
76
Winslow Homer — известный американский художник второй половины XIX века.
77
Говард Филлипс Лавкрафт.
78
автостоянка с большим экраном и наушниками у каждого места; фильм смотрят, не выходя из машины.
79
«Кулэид» — товарный знак растворимого порошка для прохладительных напитков.
80
Рональд Макдональд персонаж рекламы ресторанов «Макдоналдс»; Бюргер Кинг — символ сети ресторанов с тем же названием; «Кибблер» — компания, производящая печенье, кексы и прочие сладости; использует в своей рекламе изображение симпатичных эльфов; Дороти и Тото — персонажи сказок Фрэнка Баума, известные в русских пересказах Волкова как Элли и Тотошка; Одинокий Рейнджер — герой многочисленных вестернов, радиосериала, телесериала, комиксов и т. п., борец за справедливость, которому помогает его друг индеец Тонто.
81
PG — прокатная категория фильмов, на которые дети допускаются только с родителями; G — фильмы для любого возраста.
82
Twi-night double-header — буквально можно понять как «сумеречный двухголовый»; такой матч состоит из двух периодов.
