повернулись в нашу сторону. В темноте одновременно раздались два выстрела.
Не успев обернуться, я услышал, как застонал Ян Эгиль. Он повалился на землю — пуля попала ему в грудь. Я машинально рванулся к нему, но тут меня в плечо будто ударило молотом, развернуло, швырнуло о борт автомобиля, и я, сильно ударившись, упал на спину и так и остался лежать, пялясь на небо. Я увидел звезды — они были так высоко. Какое-то мгновение я вообще ничего не чувствовал, как будто меня парализовало. И тут же пришла боль, меня словно просверлили дрелью насквозь, от левого плеча и прямо до сердца.
Откуда-то издалека до меня донесся звук захлопывающейся автомобильной дверцы и приближающиеся шаги.
— Осторожней! — услышал я голос Ханса, но шаги все звучали. Они были все ближе. Совсем рядом. Легкие, как будто ступали по вате. Звезды выросли и превратились в солнца, но теперь они были не на небе, а прямо в моей голове.
Я услышал ее голос:
— Варг! Боже мой! Этого не должно было случиться. Я не знала… Он все это время и меня обманывал!
Я попытался разглядеть ее сквозь танцующие солнца, но все, что я увидел, были блики ее очков.
— Сесилия? — с трудом произнес я.
Она повернула побледневшее лицо:
— Звони в 'скорую'! Слышишь, Ханс? Звони! Быстро!
— Что случилось? Что ты тут делаешь? — услышал я в голове эхо собственного голоса.
— Ах, какая ложь! Все — ложь. Я думала, Ханс на самом деле за тебя волнуется.
— Что ты… — прохрипел я, на большее сил не хватило.
— Только вчера вечером до меня дошло, кого я… Что это за человек… Ты должен мне поверить, Варг! Я не понимала, что он задумал на самом деле.
— Ты хочешь сказать… Ты и Ханс…
Она горячо закивала головой:
— Мы с ним были вместе с того самого дня, как снова встретились — уже здесь, в Осло. Ему удалось меня убедить в том, что Ян-малыш представляет опасность и для тебя, и для него самого, и вот поэтому я… Но когда я подслушала его разговор о том, что должно было с вами произойти, — вас ни в коем случае не должны были оставить в живых… Я попросила его взять меня с собой, но он не согласился! Уперся насмерть и не соглашался ни за что… Я в полицию позвонила…
— В полицию?
— Да. Все кончено, Варг. Все позади.
Я попытался задержать на ней взгляд. Но она куда-то удалялась от меня. И наконец почти совсем исчезла. Зато боль вспыхнула с новой силой. Теперь она охватила все тело. Я почувствовал на щеке что-то мокрое и горячее. Подумал, что это кровь, потом понял, что это слезы. Но плакала она, а не я.
— А что с Яном Эгилем? — прошептал я, но она не ответила.
Где-то далеко-далеко я услышал сирену. Однако меня это уже не касалось. Я начал терять сознание, оно уплывало медленно и спокойно, перед глазами все колыхалось, будто подул свежий ветерок… Я спускался вниз в огромную черную дыру. Меня развернуло, и теперь я летел лицом вниз. Боль отступила, и мне стало легко и приятно. Где-то далеко внизу я видел свет, круг света, сверкающий, как вода, к которой я летел идеальной 'ласточкой' — впервые за свою жизнь.
Примечания
1
Коммуна — малая административная единица Норвегии, составная часть фюльке (губернии). Всего в стране насчитывается 19 фюльке и 435 коммун. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Шутка инспектора построена на игре слов: имя героя, Варг Веум (Varg I Veum), в буквальном переводе означает 'Волк в святилище'. Это выражение представляет собой древнескандинавскую юридическую формулу, которой обозначался преступник, объявленный вне закона.
3
Николай Аструп (1880–1928) — известный норвежский художник, много писавший окрестности родного города Йольстер.
4
Имеется в виду фильм 'Крестный отец', фразы из которого повторяются в этом диалоге.
5
Сеть винных магазинов. В Норвегии спиртное продается только там.
6
Олаф Тихий — король Норвегии, основавший в 1070 году город Берген.
7
Государственный служащий в сельской местности с полицейскими и
