Илиада

даже да беше гласът ми най-силен, сърцето ми медно! [490]
Вий, дъщери олимпийски на егидодържеца Зевса,
хайде спомнете ми колко дойдоха при Троя свещена.
Ще назова аз водачите с техните кораби само.
Смелите вождове на беотийците бяха петима:
Аркесилай, Пенелей, Протоенор и Клоний със Леит. [495]
Те обитаваха Хирия и камениста Авлида,
Схена и Скола, дори Етеона, със урви известен,
Теспия, Грея и с много обширни поля Микалеса.
Други от тях обитаваха Харма, Илесий, Еритра,
и Елеона, и Хила, и град Петеона до Тива, [500]
и Окалея, и град Медеона, красиво иззидан,
Копа, Етреса и твърде богата със гълъби Тисба,
и Коронея, и град Халиарт със ливади тревисти,
имаха още Платея, Глисант с население гъсто,
гдето владееха град Хипотива, прекрасно иззидан, [505]
също свещена Онхеста, с гората на бог Посейдона,
Арна с лозя, натежали от гроздове, още Мидея,
Ниса свещена и град Антедон, надалеч от морето.
Техните кораби бяха пет пъти по десет, седяха
в тях по стотица и двадесет млади мъже беотийци. [510]
Всички, живеещи в град Аспледон и Орхомен минийски,
водеха дружно Аскалаф и Ялмен, потомци на Арес.
Тях ги роди Астиоха в двореца на Актор Азеев,
дева свенлива; когато се качила в своята спалня,
мощният Арес преспал във леглото със нея на скрито. [515]
Тридесет кораба вити вървяха със тях наредени.
Всички фокийци предвождаха двама — Епистроф и Схедий,
рожби на смелия духом Ифита, потомък Навболов.
Водеха воини от град Кипарис и скалистия Питон,
още от Криса свещена, Давлида и град Панопея, [520]
жители също на град Анемория и на Хиампол,
всички, заселени чак до брега на Кефис велелепен,
още в Лилея, отдето извира Кефис бистроструен.
Черни четиресет кораба следваха тези водачи —
Схедий с Епистроф. Строили усърдно редиците бойни, [525]
готвеха всички за битка във ляво покрай беотийци.
Бързият син на Ойлея Аякс бе водач на локрийци,
който не беше еднакъв на ръст със Аякс Теламонов,
бидейки много по-малък, възнисък, със ленена броня,
но надминаваше в бой всички елини, пък и ахейци. [530]
Те обитаваха Кинос и град Опоент с Калиара,
Беса и Скарфа, Авгея, любимия град на народа,
Тарфа и Троний и гдето реката Боагрий протича.
Черни четиресет кораба следваха него в редици
само с локрийци, живеещи срещу свещена Евбея. [535]
Дишащи смелост абанти владееха остров Евбея,
също Халкида, Еретрия и Хистиея лозарска,
Керинт приморски и здравата крепост на Дион евбейски,
още и тези, които живееха в Карист и Стира,
тях ги предвождаше цар Елефенор, потомък на Арес, [540]
син Халкодонтов, известен по храброст водач на абанти.
Идваха с него абанти със плитка отзад на главата;
бяха те храбри войници, желаещи с копия остри
броните върху гърдите на много троянци да счупят.
Кораби черни четиресет следваха него в редици. [545]
Тези, които владееха дивната крепост Атина,
област на цар Ерехтея юначен, когото отгледа
Зевсова щерка Атина: земята го беше родила.
Него Атина посели в града си, във храма си пищен.
Жертви от бикове тлъсти и агнета нему принасят [550]
ловки атински младежи през всяка четвърта година.26
Опитен в бой Менестей Петоид ги предвождаше мъдро.
Никой от смъртните хора не можеше смел като него
в бой да подрежда конете си и щитоносните воини.
Само по-старият Нестор му беше единствен съперник. [555]
Кораби черни пет пъти по десет го следваха дружно.
От Саламин бе Аякс със дванадесет кораба бързи.
Спря ги Аякс на брега при атинските стройни редици.
Тези, които живееха в Аргос и в крепостен Тиринт,
в град Хермиона, Асина, пристанища морски и двата, [560]
също в Трезен и Ейона, с лозя пребогат Епидавър,
млади ахейци от древна Егина и дивна Масета,
всички тях водеха цар Диомед гръмогласен и Стенел,
син благороден, обичен на славния вожд Капанея.
Трети вървеше със тях Евриал, воевода божествен, [565]
син Мекистеев достоен, потомък на царя Талая.
Пръв сред водачите беше герой Диомед гръмогласен.
Осем десетки от кораби черни ги следваха дружно.
Всички, които живееха в чудно сградена Микена,
още в заможен Коринт, във красиво строена Клеона, [570]
също и тези в Орнея и в Еретирея желана,