бедняков' (опубликовано в 1753 г.).
...в графстве Мидлсекс. - Ферму Фордхук Филдинг купил летом 1752 г. После его смерти ферма была объявлена к продаже. В описи упоминались 40 акров земли, обстановка и посуда, винный погреб и домашняя живность. (в том числе мартышка). Новым владельцем Фордхука стал Д. Рэнби (см коммент. к с. 579).
...достоинства дегтярной воды. - Целебные свойства смольницы (дегтярной воды) издавна известны народной медицине. С легкой руки епископа Дж. Беркли (1685-1753), это средство привилось в Англии; в 1759 г. Л. Стерн напишет своей лондонской знакомой: '...мне она [вода] чрезвычайно помогла'.
...автора 'Дон Кихота в юбке'. - Оценка Филдингом романа Шарлотты Леннокс (1720-1804) явно завышена, однако его рецензия на роман в 'Ковентгардеиском журнале' представляет дальнейший шаг на пути усвоения сервантесовской традиции: Филдинг отдает должное образу Санчо Пансы.
...выбор на Лиссабоне. - В пользу Лиссабона было и то обстоятельство, что в городе имелась значительная английская колония, в основном купцы-виноторговцы. Отношения же с Францией на протяжении столетия оставались крайне напряженными, и путешественники-англичане терпели из-за этого массу неудобств.
Грейвзенд - порт на южном берегу Темзы, 'ворота' лондонского порта.
...общество моих малышей. - Филдинги оставили на тещу шестилетнего Уильяма, четырехлетнюю Софью и Аллена, родившегося несколько месяцев назад.
...последовали за мной. - Вторым браком Филдинг был женат на Мэри Дэниэл (ум. 1802), горничной умершей в 1743 г. первой жены Шарлотты Крейдок. Шестнадцатилетняя дочь от первого брака Харриет сопровождала его в Лиссабон. С горничной, лакеем, компаньонкой отъезжавших было шестеро.
Редрифф (Ротерхайт) - город в Суррее на правом берегу Темзы.
...уважением и любовью. - Автор 'Замечаний о службе констеблей' (1754), главный констебль Холборна Сондерс Уэлш (ум. 1784) был ревностным помощником Филдинга, чье ходатайство о назначении Уэлша судьей было удовлетворено после смерти писателя, в 1755 г.
...дикими существами. - См. коммент. к с. 619.
...человек глохнет. - На гравюре Хогарта 'Взбешенный музыкант' (1741) представлены все мыслимые источники шума: мяукающие кошки, воющая собака, звонящие колокола, выкрикивающие свой товар разносчики и т. д.
...молодого общества антиквариев... - 'Общество лондонских антиквариев' было формально основано в ноябре 1751 г., хотя неофициально существовало задолго до этого (Д).
...есть поощритель искусств и наук. - Когда король Георг I выразил недовольство картиной Хогарта 'Поход в Финчли' (или 'Поход гвардии в Шотландию в 1745 году'), художник посвятил ее 'Его величеству королю Пруссии, поощрителю искусств и наук'.
...виртуозы. - Если у А. Шефтсбери ('Моралисты', 1709) это слово наполнено положительным, даже высоким, содержанием ('утонченная романтическая страсть'), то к середине века оно обретает уничижительный оттенок, сближаясь с 'ученым педантом' ('глупый виртуоз' встречался уже у Афры Бен), в каковом качестве тогдашним сатирикам виделись члены Королевского общества (см. коммент. к с. 30).
...не варвары... - Согласно Аристотелю, рабство существует 'от природы', и рабами должны быть не-греки, 'варвары'.
...с африканцами. - Филдинг ссылается на 'Персидские письма' (1721) Монтескье (1689-1755), где рассказывается история троглодитов (письма XI XIV), добровольно сменивших 'ярмо добродетели' на тиранию.
...называется капитаном. - В 'капитаны' произвел Джозефа Блейка (Синюшного) Джонатан Уайлд (см. с. 226). Несомненно, чем-то объяснялось и то обстоятельство, что 'капитанами' титуловали себя известные 'криминальные' писатели Джон Стивенс, Александр Смит и Чарлз Джонсон.
...капитаном капера. - В XVIII в. частные суда воюющих стран получали так называемое 'каперское свидетельство', по которому имели право захватывать вражеские корабли. Семидесятилетний капитан 'Королевы Португалии' Ричард Вил имел вполне пиратское прошлое: два года пробыл в рабстве у мавров, потом был похищен корсарами.
...у Скраба в пьесе. - Слуга Скраб из пьесы Джорджа Фаркера (1678-1707) 'Хитроумный план щеголей' (1707) так расписывает свою рабочую неделю: 'По понедельникам я кучер, по вторникам - пахарь, по средам - писарь, по четвергам - сборщик арендной платы, по пятницам - закупщик провизии, по субботам - управляющий, а по воскресеньям - дворецкий' (акт III, сц. 3).
...мистером Катером. - В 1743 г. Уильям Хантер (1718-1783), получивший анатомическую практику в Париже, открыл в Лондоне курсы хирургии, впоследствии преобразованные в 'Школу на Уиндмилл-стрит'. Своего расцвета она достигла при его брате, Джоне Хантере (1728-1793), одном из основоположников экспериментальной патологии.
...в Детфорде и Вулидже... - В южных пригородах Детфорд и Вулидж Генрих VIII соорудил военно-морские базы; в Детфорде в 1698 г. учился судостроительному делу Петр I.
...на судно первого ранга. - 'Королева Анна' была построена в 1704 г. в Вулидже Уильямом Ли водоизмещением 1721 тонна (100 орудий, 780 человек). Филдинг ошибается, называя ее самым большим кораблем: тремя годами раньше Ли построил 'Короля королей' водоизмещением 1882 тонны (110 орудий, 850 человек) (Д).
...маршала Сакса... - Командующий французскими войсками во время войны за австралийское наследство (1740-1748) Мориц Саксонский (1696-1750) был крупным теоретиком военного искусства, его трактат 'Мои мечтания' высоко ценил А. В. Суворов.
...мужественного молодого принца... - Поражение у Ла-Валь (Лоуфельд в Голландии) 2 июля 1747 г. далеко не единственное на счету Уильяма Августа герцога Камберлендского (1721-1765). В народной памяти он остался с прозвищем 'Мясник' после 'победного' разгрома шотландских кланов, поддержавших молодого Претендента, Карла Эдуарда Стюарта, в 1745-1746 гг.
...королевский госпиталь в Гринвиче - богадельня для престарелых моряков, построенная в 1664-1728 гг. (архитектор К. Рен). С похвалой отозвавшись о содержании ее пансионеров ('Немногие цари живут так великолепно, как английские престарелые матрозы'), H. M. Карамзин в 'Письмах русского путешественника' привел следующий анекдот: 'Король [Вильгельм III] спросил, что ему [Петру I] более всего полюбилось в Англии? Петр I отвечал: 'То, что гошпиталь заслуженных матрозов похожа здесь на дворец, а дворец вашего величества похож на гошпиталь'.
...проиграли очень мало. - До 1745 г. в Англии существовала 'Объединенная компания цирюльников и хирургов'. Научные и практические успехи в области хирургии и акушерства привели к выделению хирургов в специальную корпорацию.
...как заявляет Кортли Найс... - В одноименной пьесе (1685) Джона Крауна (1640?-1703?) герой заявляет следующее: 'Нет ничего очаровательнее превосходных зубов. Если дама и удержит меня, то только зубами' (Д).
...не исключая даже Голландии. - Англо-голландская конкуренция на морях и войны в XVII в. создали традиционный образ голландца - пьяницы и сквернослова, недобросовестного партнера в делах.
...на заседании общества Робина Гуда. - Дискуссионный клуб на Эссекс-стрит, членами которого были стряпчие, клерки, торговцы (Д).
...в Даунсе... - Даунс-меловые холмы; северная их гряда подходит к побережью Дуврского залива у порта Дил.
...козырнул именем одной очень знатной леди. - Филдинг сослался на свое знакомство с женой первого лорда адмиралтейства Дж. Энсона (см. коммент. к с. 577) (Д).
...роль у Шекспира. - На этом утесе переживает духовное прозрение ослепленный Глостер ('Король Лир', акт IV, сц. 6).
...шекспировским гением. - Филдинг ссылается на суждение Аддисона в Э 117 'Болтуна' (Д).
...пошло прахом единодушие. - Деревянный пирс в Райде был сооружен только в 1814 г. (Д).
...миссис Хамфриз... - Настоящее имя хозяйки гостиницы - миссис Фрэнсис.
...и преданной сиделкой... - Поскольку 'Дневник' предполагался для печати, отзыв Филдинга о своей жене дорогого стоит: его второй брак был до такой степени скандальным в глазах 'общества', что в биографическом очерке А. Мерфи (1762) о нем не упомянуто ни единым словом.
...у Уайта. - Кофейня, основанная в 1697 г. и поначалу облюбованная литераторами (Р. Стил и Дж. Аддисон были ее завсегдатаями), в середине XVIII в. стала фешенебельным клубом, где велась крупная игра, а счет за обед, по отзыву современника, 'произведет на добрых людей эффект землетрясения' (Д).
...у Хирна... - Томас Хирн (1678-1735) - известный антикварий, издатель английских хроник и трудов старых историков. Поп в 'Дунсиаде' окрестил его 'червем'.
Воскресенье, июля 19. - Филдинг сбился со счета: воскресенье приходилось на 14 июля. Ошибочно датировав несколько последующих записей, он затем будет просто указывать день недели.
...бутыли ветра... - В XVIII в. написание букв 'е' и 'd' часто выглядело сходно, и поэтому 'wine' (вино) можно было прочесть как 'wind' (ветер). Кроме этого случая Филдинг еще однажды прибегал к этой шутливой этимологии.
...знаменитый Корнаро. - Венецианец Луиджи Корнаро (1467-1566) написал трактат 'Преимущества умеренной жизни' (1558), выдержавший в Англии множество изданий. С потомком Корнаро, послом Венеции в Англии, был знаком Дж. Аддисон, писавший о трактате в Э 195 'Зрителя': '...он исполнен духа веселости, веры и здравомыслия, естественно проистекающих от воздержанности и трезвенности'.
...ни у Чени, ни у Арбетнота. - Близкий друг С. Ричардсона и, соответственно, недоброжелатель Филдинга, Джордж Чени был автором 'Эссе о здоровье и долгожительстве' (1724). Действенность его рекомендаций опровергала тучность самого доктора: он весил свыше 200 кг. Английский публицист Джон Арбетнот (1667-1735), 'остроумец' из кружка
