Свифта и Попа, опубликовал в 1731 г. 'Эссе о природе недомоганий'.
...доктора Джеймса. - Автор трехтомного 'Медицинского словаря' (1743-1745) Роберт Джеймс (1705-1776) был более известен своим 'порошком' против лихорадки, чрезмерную дозу которого считают причиной смерти О. Голдсмита. Некоторые статьи в 'Словаре' написал С. Джонсон, школьный приятель Джеймса.
...и по той же причине. - В 'Исторической библиотеке' Диодор Сицилийский (ок. 90-21 гг. до н. э.) синхронно изложил историю Древнего Востока, Греции и Рима с легендарных времен до середины I в. до н. э.
'...пишет неразборчиво!' - Приведенные слова Джеймс Куин сказал об исполнении Чарлзом Маклином (см. о них коммент. к с. 494) роли Шейлока (Д).
...поразительное искусство. - Священнику и натуралисту Уильяму Дэрему принадлежала работа 'Наблюдения за повадками ос' (1724); здесь приводится суждение из его 'Физикотеологии' (1713) (Д).
...им пользуются. - Уже в ранней поэме 'О свободе' (1743) это 'естественное состояние' человека Филдинг призывал обуздывать законопослушанием, в чем виделась гарантия от тирании 'высших' и анархии 'низших'. В 1750-е годы его общественные взгляды посуровели: на судейском поприще он вплотную столкнулся с проблемой незанятости беднейшего населения, чреватой ростом преступности. 'Радикальные' меры, предлагаемые им в 'Исследовании о причинах недавнего роста грабежей' (1751) и 'Предложениях о мерах по действительному обеспечению бедняков' (1753), реакционны в точном смысле этого слова: он призывает восстановить средневековые законы против бродяжничества и строго регламентировать заработную плату, предлагает 'усовершенствованный проект' работного дома с почти тюремным режимом. Его неприязнь к 'черни' вылилась в печальной памяти афоризм: 'Толпа - это четвертое сословие' (в 'Ковентгарденском журнале', 1752).
...в своей 'Политической арифметике'. - 'Политическая арифметика' (1676) и 'Трактат о двойной пропорции' (1674) Уильяма Петти (1623-1687) заложили основание классической школы английской буржуазной политической экономии.
...и новый Поп. - В описательной поэме Джона Денэма (1615-1669) 'Куперз-хилл' (1642) имеется катрен, посвященный Темзе; Темза ('бог Тамес', в переводе H Карамзина) - 'героиня' пасторальной поэмы А. Попа 'Виндзорский лес' (1713).
...за ее деньги. - Десятилетие назад, в 1740-е годы, такая оценка личности Р. Уолпола могла быть у Филдинга только иронической. Пересмотр отношения заявил о себе во втором издании 'Джонатана Уайлда' (1754), где писатель снял чересчур прозрачные аллюзии на покойного премьера. В 'реабилитации' Уолпола Филдинг пошел дальше Ф. Честерфилда, пытавшегося соблюсти объективную меру: 'История не вспомнит его имени в числе лучших людей или лучших министров, но и к худшим его никак нельзя отнести'.
...во Флитской тюрьме. - В эту лондонскую тюрьму заключались несостоятельные должники.
...ароматам счастливой Аравии. - Филдинг наверняка помнил следующее место из 'Правдивой истории' Лукиана: '...удивительный ветер, сладкий и благоухающий, какой, по словам историка Геродота, веет в счастливой Аравии'. Он мог опираться и на первоисточник: '...вся земля Аравийская благоухает божественным ароматом' (Геродот. История, III, 113).
...диковинную историю о Цирцее... - Волшебница Цирцея при помощи напитка, отнимающего память, превратила спутников Одиссея в свиней.
...с молчаньем свиньи на помойке. - Сравнение, которое привел Филдинг, содержится в проповеди богослова Роберта Саута (1634-1716) 'Пути мудрости пути приятные' (Д).
...во время еды. - Возможно, реминисценция из 'Гамлета' (акт I, сц. 2) либо слова Марка Антония из первой сцены третьего акта трагедии Драйдена 'Все за любовь' (Д).
...столь ценное приношение. - В 1754 г. Маклин открыл дешевую харчевню на Гранд-Пьяцце в Ковент-Гардене, рядом с театром (Д).
...такое стойкое безобразие. - Принятый в 1749 г. закон против монополизации рыбной торговли реально не вошел в силу (Д).
...метуэнова портвейна. - По договору с Португалией (1703), подписанному послом П. Метуэном, устанавливались низкие пошлины на ввозимое из этой страны вино. С тех пор портвейн становится популярным напитком в Англии. Питер Тейлор (ум. 1757) - лондонский знакомый Филдинга. Он пошлет ему из Лиссабона 'гостинец' - ящик луку.
...во времена Мэтью Хейла... - Верховный судья Мэтью Хейл приговорил в 1665 г. двух женщин к смертной казни за колдовство (Д).
...порт в Галисии. - Галисия - историческая область в Испании, у Атлантического океана.
...за старания всей жизни. - Речь идет о Марии Анне Австрийской, вдове Жуана V.
...с которой он развелся. - Филдинг ошибся: Екатерина Арагонская погребена в Англии; в Белене покоится супруга Карла II Екатерина Брагантская (1638-1705). На том же монастырском кладбище похоронены Л. Камоэнс и герой его эпоса Васко да Гама.
...как древний Рим. - По преданию, Рим стоит на семи холмах.
...отделения Португалии. - В 1581-1640 гг. Португалия была подвластна Испании.
В. Харитонов
