Себастьян или Сантьяго-де-Компостела?
- На Сантьяго автобус не ходит, туда можно добраться с пересадкой, только я не знаю где... Лучше вам пойти на автобусную станцию, сеньор... Там вы все узнаете, да и попутные машины останавливаются, шоферы берут в кузова много людей, надо же подзаработать в выходной день...
- Спасибо, но ведь на автостанцию можно позвонить из автомата, экономия времени... Где здесь поблизости автомат?
- О, я не знаю, сеньор... Где-то на площади, но я туда не хожу вот уже как десять лет, очень болят ноги, хотя нет, девять лет назад, когда сюда приехал наш каудильо, я ходила смотреть его и бросать под его ноги цветы, но меня тогда вел муж, и я не очень-то обращала внимания на телефоны...
- Любите каудильо?
- Так ведь он каудильо... Как можно не любить того, кто тобой правит? Конечно, я его люблю, очень люблю, и вся моя семья его очень любит, а особенно внук, который умеет читать... Только разве вы дозвонитесь в субботний день на автобусную станцию? Люди должны отдыхать в субботу, они сейчас пьют кофе, так что лучше вам пойти на площадь, там все узнаете.
...Через полчаса после того, как Штирлиц ушел, в пансионат заглянул полицейский, отвечавший за рехион', он попросил дать ему книгу, куда эстранхерос'' вписывали свои имена, номера паспортов и объясняли цель приезда; увидав фамилию Брунн, именно ту, которой интересовался Мадрид, звонили еще ночью, с самой Пуэрта-дель-Соль, во все крупные города звонили, не в один Бургос, - полицейский позволил старухе угостить себя кофе, съел омлет, закурил пуро''' и спросил:
- Этот иностранец расплатился?
_______________
' Р е х и о н - район (исп.).
'' Э с т р а н х е р о с - иностранцы (исп.).
''' П у р о - сигара (исп.).
- Да, сеньор, - ответила старуха, - он расплатился.
- Значит, он не вернется.
- Да, сеньор, не вернется.
- О чем он тебя спрашивал?
- Ни о чем плохом не спрашивал. Я сказала ему, что очень люблю нашего дорогого каудильо, и он ушел.
- А про твоего сына, которого мы расстреляли, он не спрашивал?
- Зачем же ему про него спрашивать, сеньор? Раз вы расстреляли Пепе, значит, он был виноват, война, ничего не попишешь... Нет, он не спрашивал о Пепе... Зачем бы ему спрашивать про моего сына?
- Затем, что твой сын был красным, вот зачем. Все эстранхерос ищут по стране красных, чтобы снова устроить гражданскую войну и отдать нас Москве. От мужа давно не было писем?
- Полгода.
- Скоро получишь. Он еще жив. Работает хорошо, в лагере им довольны... Года через два вернется домой, если только выбросит дурь из своей анархистской башки... Сколько тебе уплатил этот иностранец?
- Как позволено по утвержденной муниципалитетом таксе.
- Ты, ведьма, не лги мне! Дал тебе на чай?
- Нет, сеньор.
- Покажи купюру, которой он расплатился.
- Я уже отдала ее, сеньор. Я ее отдал.а внуку, чтобы он купил масла у дона Эрнандеса.
- Ну что же, значит, придется посидеть у нас твоему внуку...
Старуха проковыляла к столику, где хранила ключи, достала из ящика три доллара и протянула их полицейскому, тот сунул деньги в карман, пригрозив:
- Еще раз будешь нарушать закон - накажу.
- Впредь я не буду нарушать закон, сеньор. У этого иностранца не было песет, и он положил мне на стол доллары, я в них не очень-то и понимаю...
- В долларах понимают все. Куда он пошел?
- Не знаю, сеньор.
- Он спрашивал тебя о чем-либо?
- Нет.
- Что, все время молчал, ни одного слова не произнес? Глухонемой?
- Нет, сеньор, здоровый... Слова произносил, что было, то было. Он просил меня сделать тортилью, я ответила, что ее готовят у дона Педро, ну, он, наверное, и пошел туда.
- Врешь, карга, - зевнул полицейский, - я уже был у Педро. Куда он едет, не сказал?
- Нет, сеньор, не сказал.
- Мы его поймаем, - сказал полицейский. - И он напишет бумагу. И в ней расскажет все. Понимаешь? И вспомнит каждое слово, которым с тобой обменялся. Тогда я приду сюда и возьму твоего внука, ходер!' Запомни это. Поняла, что я сказал?
_______________
' Х о д е р - распространенное ругательство (исп.).
- Да, сеньор.
- Ну, вспомнила?
- Вроде бы он чего-то говорил про автобус...
- Про какой автобус? Есть рейс на Мадрид, на Памплону, Виго, Сан-Себастьян...
- Нет, сеньор, этого я не помню, он вроде б обмолвился про автобус и все.
- Когда он ушел?
- Недавно.
- Скажи точно.
- Я ж не понимаю в часах, сеньор... Не сердитесь, я правду говорю... Ну, примерно столько времени, сколько надо вскипятить кастрюлю с водой...
- А когда она вскипит, надо опустить в нее твою задницу... В чем он был одет?
- В курточку.
- Какого цвета?
- Зеленоватую.
- В берете?
- Нет, кепка, я ж говорю, он иностранец...
- Усы на нем были, борода какая?
- Нет, нет, вполне пристойный сеньор, аккуратный, брит.
Полицейский поднялся, устало вздохнул и медленно пошел к выходу. На пороге остановился и, не оборачиваясь, сказал:
- Если он вернется, не вздумай сказать, что я здесь был. И сразу же пошли кого-нибудь в полицию...
Полицейский вернулся в участок, доложил обо всем в городскую службу безопасности; два агента по надзору за иностранцами без труда установили Штирлица на станции, он стоял в очереди за билетом; утренний автобус ушел в шесть часов, надо было ждать вечернего, отправлялся в семь.
Через пять минут Пол Роумэн выехал из Мадрида на гоночном <форде>, взял у помощника военного атташе Вайнберга, его отец воевал вместе с братом Пола в бригаде Линкольна; погибли под Уэской; в Штатах их семьи дружили домами; оба люто ненавидели франкизм, на фронт в Европу ушли вместе добровольно; в апреле сорок пятого их отправили в Мадрид.
Через шесть часов Пол приехал в Бургос. Из черной машина сделалась серо-желтой, такой она была пыльной; около бара <Сеговия> на калье Хенералиссимо - в каждом городе, будь он неладен, этот Франко, понавешал табличек со своим именем - Пол встретился, как и было уговорено, с агентами безопасности; те сидели под зонтиком, на открытой террасе и пили вино; деньгами их тут не балуют, отметил Пол, вино дрянное, стоит копейки, а на миндаль или кукурузные хлопья у здешних пинкертонов денег не было.
- Я от Эронимо, - сказал Пол, - он просил передать, что намерен нанести визит в дни рождества.
Это были слова пароля от полковника Эронимо, из отдела регистрации иностранцев Пуэрта-дель-Соль; к л ю ч и к нему Пол подобрал не сразу, постепенно, но подобрал все-таки, теперь работали душа в душу.
- Хотите вина? - спросил один из агентов.
- Нет, спасибо, я не пью вино. Если только холодной минеральной воды.
