хлопает меня по спине. Ну конечно, это просто кошмарный сон. Я умер во сне, а когда проснулся, то воскрес вновь. И теперь я на шаг ближе к царю Армадиллу. Вот сейчас кто-нибудь меня разбудит. Миюки! Мадока! Саэки! Эй, кто-нибудь! Спасите же меня!
Примечания
1
Молодежная студенческая организация, принимавшая активное участие в левом движении 50-60-х годов
2
День публичного появления императора перед народом.
3
Aнгo Сакагути (1906—1955) – писатель и критик, особенно популярный в первое послевоенное десятилетие.
4
Kлaccичecкий роман китайского писателя Цао Сюзциня (1715—1762).
5
Блюдо традиционной японской кухни.
6
Район Нью-Йорка.
7
Район в Токио.
8
«Саэки? Отличный парень. Очень хороший член. Знаешь? Он умный и богатый. Все японцы богатые. Знаешь?» (искаж. англ.).
9
Персонаж японской сказки, который вернулся в родную деревню после многих лет, проведенных на дне моря.
10
Речь идет о массовых убийствах гражданского населения, учиненных японской армией в Нанкине в 1937 г.
11
Простите, вы знаете, что это мой кардиган? (англ.)
12
Японское блюдо из сырой рыбы.
13
Следующий! (англ.)
