Бертрис Смолл
Все радости — завтра
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Скай О'Малли — глава клана О'Малли с Иннисфаны
Симус О'Малли — дядя Скай, епископ Мид-Коннота
Анна О'Малли — мачеха Скай, вдова
Эйбхлин О'Малли — старшая сестра Скай, монахиня и врач
Муар, Пейги, Брайд, Сайна — старшие сестры Скай
Майкл О'Малли — родной брат Скай, священник
Брайан, Шон, Симус и Конн — сводные братья Скай, дети Анны
Дом О'Флахерти — первый муж, владелец Баллихинесси
Халид эль Бей (Диего Индио Гойя дель Фуэнтес) — второй муж, известный также как «Великий сводник Алжира», испанец, перешедший в мусульманство
Лорд Джеффри Саутвуд, граф Линмутский — третий муж, известный также как «Ангельский граф»
Найл, лорд Бурк — четвертый муж, первая любовь Скай
Фаброн де Бомон, герцог Бомон де Жаспра — пятый муж
Адам де Мариско — шестой муж, хозяин о. Ланди
Эван О'Флахерти — родился 28 марта 1556 г
Мурроу О'Флахерти — родился 15 января 1557 г.
Виллоу Мэри Смолл — родилась 5 апреля 1560 г.
Роберт Саутвуд — родился 18 сентября 1563 г.
Джон Саутвуд — родился 15 декабря 1564 г., умер 15 апреля 1566 г.
Дейдра Бурк — родилась 12 декабря 1567 г.
Патрик Бурк — родился 30 января 1569 г.
Сузанна, Гвинет и Джоан Саутвуд — приемные дети Скай
Сэр Роберт Смолл — деловой партнер Скай
Леди Сесили Смолл — его старшая сестра, вдова
Дейзи — служанка и доверенное лицо Скай
Сэр Ричард де Гренвилль — старый друг Скай
Мак-Уилльям — отец Найла Бурка
Капитан Шон Мак-Гвайр — старший капитан флота Скай
Капитан Брэн Келли — капитан флота О'Малли
Клер О'Флахерти — сестра Дома О'Флахерти
Сестра Мария Кающаяся — в миру Дарра О'Нейл, первая жена Найла Бурка, брак с которой аннулирован
Елизавета Тюдор — королева Англии с 1558 по 1603 г.
Уильям Сесил, лорд Берли — государственный секретарь Англии и доверенное лицо королевы
Роберт Дадли, граф Лестерский — старый друг королевы, ее фаворит
Кристофер Хаттон — еще один фаворит королевы
Леттис Кноллиз, графиня Эссекская — кузина королевы
Осман — знаменитый астролог и друг Скай
Алима — его жена, француженка
Пролог
Ты гнулась, ветвь, под ветрами зимы.
Взгляни ж на солнце! В изможденном теле
Проснулась жизнь. Сквозь ледяные сны
Я вижу: юной почки проступает зелень.
Ты, почка, в нежный распустись цветок
Под ласкою дождя и солнечного света:
Окончился тяжелой ночи срок,
И вновь холмы оделись золотом рассвета.
— Это вы во всем виноваты, вы, старик, вечно сующий свой нос в чужие дела! — обрушилась Скай О'Малли на своего тестя, Мак-Уилльяма из Мид- Коннота. Ее голубые глаза сверкали, роскошные непокорные черные волосы метались по плечам. — Вы сделали меня вдовой! Мало того, что из-за ваших гнусных махинаций мы с Найлом были все эти годы в разлуке! А теперь я вдова… из-за вас! Будьте вы прокляты, мерзкий старикашка! Я никогда не прощу вас! Никогда! — И она разрыдалась, рухнув на резную дубовую скамью у камина.
Лицо старика и сам он как будто съеживались под ее натиском, ему тяжело было слышать страшную правду ее обвинений.
— Как мог я остановить его, Скай, девочка? Найл ведь взрослый мужчина, — голос его дрогнул, — он не послушал бы меня. Как мог я остановить его?
Она презрительно взглянула на него:
— Вы знали, что Дарра О'Нейл — религиозная фанатичка. Знали и позволили моему мужу поехать к ней… чтобы умереть! — Она на мгновение прикрыла глаза, и слезы потекли по щекам. — О Найл! — судорожно прошептала она.
«Найл… Найл… Найл…»— насмешливо откликнулось эхо в, ее сердце.
Старик жалобно всхлипнул, вытирая нос рукавом, и произнес:
— У нас есть хотя бы дети, Скай, девочка моя. Сын и дочь Найла.
— У вас ничего нет! — холодно обрезала она. — Я забираю детей и покидаю этот дом. Я направляюсь домой, на Иннисфану. Я всегда ненавидела Буркский замок, но из-за Найла жила здесь. Теперь мой муж мертв, и больше я здесь не останусь!
Внезапно Мак-Уилльямом овладела ярость, кровь забурлила в жилах как раньше, в молодости.
— Вы не отнимете у меня детей Найла! — проревел он. — Это мои наследники, особенно мальчик. Вы их не получите!
Ее прекрасное лицо исказилось от гнева, и он мог бы поклясться, что из ее глаз вылетели искры.
— Неужели вы думаете, что я оставлю вам моих детей? — яростно прошипела она. — Да прежде вы окажетесь в аду!
— У вас нет выбора, Скай, девочка. После смерти отца Патрик — мой наследник, а за ним — крошка Дейдра. Я не позволю вам отнять их у меня! — На минуту он снова почувствовал себя сильным и уверенным.
— Вам не удастся помешать мне сделать то, что я задумала! — Скай О'Малли вскочила со скамьи и вылетела из комнаты. Она не видела, как он согнулся, не выдержав страшного удара — потери внуков.
Его охватил приступ кашля, и он, повернувшись, выплюнул черный кровяной сгусток в оловянную чашу на столе. Кровь шла уже несколько недель. Он предчувствовал, что жить осталось недолго. До сих пор это не тревожило его, так как у него был сын — сильный, умный, зрелый мужчина. Но теперь Найл мертв, а его единственному сыну всего шесть недель от роду. Ребенок крепок и здоров, но кто знает? Если он умрет, не получив майората, англичане поглотят его владения, как уже многие за последние годы. Они на это способны.
«Как летят годы», — вздохнул Мак-Уилльям. Еще недавно он был цветущим юношей, неистощимым в любовных утехах. И вот уже он больной старик, окутанный, словно дырявым плащом, своими выцветшими воспоминаниями и несбывшимися мечтами. Он тронул худой рукой редкие седые волосы, зябко повел костлявыми плечами.
Мак-Уилльям горестно вздохнул: «Господи, спаси Ирландию — больше ведь некому. Ирландцы одиноки, зажатые между Англией, с одной стороны, и морем — с другой. Сами, впрочем, виноваты — нет у них одного вождя, который сплотил бы их, усмирил постоянно грызущихся вождей мелких кланов, которые заботятся лишь о своих владениях, заключают союзы, всегда выгодные только для себя — и не обязательно для Ирландии в целом. Нет ничего удивительного в том, что англичане теснят ирландцев. Ирландцы падут не от силы оружия, а от своей слабости. А все-таки, — мрачно ухмыльнулся Мак-Уилльям, — моя прекрасная невестка — сильная женщина». Скай — предводительница богатого морского клана О'Малли с Иннисфаны.
