126
Пекко – бог плодородия, Сальме – дева, «невеста звезды», Уку – верховный бог эстов, Рауни – его жена. Когда она ругается, Уку сердится и идет дождь.
127
Тоорумеес – колдун, жрец Тоора – бога неба и грома, аналога скандинавского Тора и славянского Перуна.
128
Стихотворное переложение Б. Примерова.
129
Водь – так называли коренное население северо-западных окраин Новгородской республики. Этот народ был настолько многочисленным, что даже дал название одной из административных единиц Новгорода – Водская пятина.
130
Нево – в то время новгородцы так именовали Ладожское озеро.
131
Авось – славянский бог удачи.
132
Ясы – так тогда на Руси называли многочисленные племена аланов, предков современных осетин.
133
Предположение относительно «кое-чего» бьет в самую точку. Монголы славились тем, что могли не слезать с коня целыми днями и ночами, ухитряясь даже спать в седле, не говоря уж обо всем остальном.
134
Русское море – в то время так называли Черное море.
135
Хвалынское море – здесь автор взял одно из многочисленных названий Каспийского моря, которых в те времена было несколько (Абескунское, Гирканское и т. д.).
136
Что уж там говорить про болезни, когда даже в наши дни, стоит только появиться новой отрасли или профессии, как для нее тут же подыскивают индивидуального святого. Так, например, покровителем космонавтов объявлен святой Христофор.
137
Сир. 31:32—33.
138
Сир. 31:29.
139
Речь идет о Фридрихе II (1194—1250), которого в 1215 г. избрали императором Священной Римской империи, а в 1220 г. папа Гонорий III в Риме возложил на него и его супругу Констанцию Арагонскую императорские короны.
140
Фридрих II и впрямь имел достаточно свободные религиозные взгляды, граничащие порой с прямым
