самолет, так что я собираюсь попрощаться. – Он взял свое пальто. – Джилл, я тебя когда-нибудь увижу в Чикаго?
– Конечно. Я могу изменить свои планы и по дороге домой на рождественские каникулы пообедать с тобой.
Хотя я так спешу попасть домой, увидеть маму, папу и детей.
Джей с интересом посмотрел на нее.
– Вы, кажется, удивлены, – с улыбкой заметила Джилл.
– Не совсем так. Просто я ничего не знаю о тебе и хочу узнать.
– Вы узнаете. Я буду приходить в гости, если вы пригласите. Я люблю ходить в гости.
– Только в «гости»?
– О, неужели вы подумали, что я хочу переехать к Дженни? Я никогда этого не хотела! У меня есть чудесная собственная семья! Все, что я хотела, – искренне сказала Джилл, и Дженни увидела знакомый блеск в ее глазах, – это только знать, кто я. И сейчас, когда я знаю, кто я, и мне нравится, кто я, – добавила она, дотрагиваясь до руки Дженни, – теперь я успокоилась. Да, я спокойна.
– Что ж, ты можешь иметь две семьи, – сказал Джей.
Питер поправил его.
– Я тоже семья, хоть я и один.
– Ты не можешь остаться на свадьбу? – спросил Джей, когда Питер уже надевал пальто.
Питер покачал головой.
– Спасибо, но я не буду. Перекати-поле, вот кто я – Он пожал руки, поцеловал Джилл и собирался было пожать руку Дженни, когда она встала и поцеловала его.
Она засмеялась.
– Ты не возражаешь, Джей?
– Нет, я сам могу расцеловать его.
– Пожалуйста, не надо, – отозвался Питер, и они все засмеялись.
Как будто договорившись, все трое подошли к окну, когда он ушел. Они смотрели, как он перешел улицу и широкими мальчишескими шагами направился к проспекту.
Джей вдруг сказал:
– Он мне понравился.
– Я думала, что ненавидела его, – ответила Дженни.
– Но теперь ты так не думаешь, – добавила Джилл.
– Как я могу? Он вернул мне вас обоих. – Она взяла руку Джилл, а другой держала руку Джея, теплую и крепкую.
– Прошло много времени, это был долгий путь, – сказала она.
Нежность охватила ее, приятное отдохновение, как возвращение домой после долгого путешествия. В этой маленькой комнатке был целый мир, радостный, яркий, новый мир.
Потом она вдруг о чем-то подумала.
– Эй, Джилл! А разве не ты говорила, что будешь хранить секрет и никогда не расскажешь о нем?
– Ну, я обманула, – весело отозвалась Джилл.
Примечания
1
Ради общественного блага (лат.)
2
Саудер – амер. лимонный коктейль (прим. ред.)
3
Т. е. продолговатой формы – прим. ред.
4
«Удивленный радостью» – книга английского религиозного писателя К. С. Льюиса – прим. ред.
