1 миля – сухопутная = 1,609 км.
1 ярд = 91,44 см.
1 фут = 30,48 см.
1 дюйм = 2,54 см.
1 стоун = 6,35 кг.
1 фунт = 453,59 г.
1 унция = 28,35 г.
1 гран = 64,8 мг.
1 галлон – США = 3,785 л.
1 галлон – Великобритания = 4,546 л.
1 пинта – США = 0,47 л.
1 пинта – Великобритания = 0,57 л.
1 узел = 1 миля/час = 1,852 км/час
Примечания
1
Стоун – английская мера веса, приблизительно равная 6,35 кг. –
2
Существуют две системы обозначения калибра (внутреннего диаметра ствола) нарезного оружия. В странах, где используется метрическая система мер (в том числе и в войсках НАТО), он указывается в миллиметрах, в США и странах Британского Содружества – в дюймах; так, калибр 275 (или 0,275) означает 0,275 дюйма, или 6,98 мм. (Перевод англо-американских мер в метрические см. в приложении.)
3
Пи-эл-си – аббревиатура от принятого в Англии определения private limited company – частная компания с ограниченной ответственностью.
4
«Ex-Forces Securities» – «Охрана бывшими спецназовцами»
5
Имеется в виду вооруженный конфликт в районе Персидского залива между западными союзными войсками и вооруженными силами Ирака, последовавший в 1991 году за вторжением последнего в Кувейт.
6
Томас Эдуард Лоуренс Аравийский (1888–1935) – известный английский разведчик. Способствовал успеху антитурецкого восстания арабов во время первой мировой войны.
7
«Моссад» – израильская гражданская и военная разведка.
8
СИС – Сикрет интеллидженс сервис – разведывательная служба США
9
«Баас» – возрождение
10
Рамадан – девятый месяц мусульманского лунного года хиджры. Согласно догмам ислама, в этот месяц Мухаммеду было ниспослано первое «откровение».
11
В гибели Эшера просматривается аналогия с таинственной смертью хозяина газетно-издательской империи, одного из богатейших людей Англии, Роберта Максвелла, который утонул 5 ноября 1991 года при загадочных обстоятельствах у Канарских островов, упав с яхты «Леди Гислейн». Море было спокойным. Палубное ограждение яхты – довольно высоким. Но тем не менее, Максвелл оказался за бортом.
