Примечания
1
Небольшая улица с недорогими бутиками, где любит покупать вещи не очень состоятельная молодежь.
2
Традиционное обозначение в комиксах-манга звуков выстрелов. Здесь намек на тревожность звуков.
3
Официальный праздник День основания государства.
4
Район Токио. На территории Ёёги разбит большой муниципальный парк.
5
Здание мэрии Токио. Самое высокое в городе (243 м).
6
Сорт пива.
7
Связь невозможна. Повторите попытку.
8
Аналог нашего «алло».
9
Жест аналогичный нашему показать нос.
10
Популярный японский комик.
11
Служащие.
12
Служащие.
13
Здравствуйте.
14
Марка сотового телефона.
15
Портрет писателя и просветителя эпохи Мэйдзи Фукудзавы Юкити (1835–1901) изображен на 10- тысячной банкноте.
16
Район Токио.
17
Крупный магазин.
18
Электронная система позиционирования на местности.
19
Город севернее Токио.
20
Ганбаттэ! (Ganbatte) – «Не сдавайся!», «Держись!», «Постарайся на совесть!». Традиционное напутствие в начале трудной работы.
21
Слово, близкое по значению к «Получилось».
22
Сорт пива.
23
Японская ванна.
24
