– Мы найдем убийцу, – поклялся Антоний.
– Или человека, нанявшего его, – пообещал Сулла. Они стояли возле кровати и молчали, не желая попусту тратить последние оставшиеся Друзу мгновения. Но перед самым концом он сделал над собой усилие, сел в кровати и посмотрел на них затуманенным взором:
– Кто сможет подобно мне служить Республике? Глаза его подернулись золотой пеленой: Друз умер.
– Никто, – проговорил Сулла. – Никто, Марк Ливий.
Примечания
1
Устраивавшиеся раз в год или в несколько лет празднества (ludi Romani), длившиеся во времена Мария и Суллы по десять дней, когда свободные люди не работали.
2
Великая богиня, то есть Кибела (лат.)
3
Должностное лицо, охранявшее плебеев от посягательств патрициев; кроме того, в каждом легионе было по шесть военных трибунов
4
Растворимая в воде черная краска, использовавшаяся в косметических целях (лат.)
5
В описываемый период существовало шесть преторов – должностных лиц, вершивших правосудие в городах (по числу провинций).
6
Финансовый магистрат, заведующий казной; в описываемый период (до диктатуры Суллы) существовало восемь квесторских должностей.
7
Назначаемый сенатором заместитель командующего армией или чиновник канцелярии наместника.
8
Прежде обитали в Ютландии; в 113 г. до н. э. разбили римлян при Норее и Норике, в 105 г. – при Араузионе (ныне Оранж); в 102 г. потерпели поражение от Мария при Аквах Секстиевых.
9
Царь Нумидии (160–104 г. до н. э.), казненный в Риме после триумфа Мария.
10
Во времена Римской республики слово «Африка» применялось для обозначения побережья современного Туниса; столь же мала была и римская провинция, носившая это наименование.
11
Так именовался сенатор, значившийся первым в списке сената и первым подававший голос.
12
Консулы – два высших должностных лица Республики. В описываемую эпоху один консул избирался из патрициев, другой из плебеев. Консулы собирали сенат и народное собрание и председательствовали на них, следили за выполнением принятых решений, в войну командовали армиями. Внешними признаками консульской власти были тога с пурпурной каймой и кресло из слоновой кости (курульное).
13
Римский магистрат, избиравшийся каждые пять лет на полтора года из бывших сенаторов (консулов), основной задачей которого было проведение ценза и ревизии прежнего списка всадников и сенаторов.
14
«Власть и престиж» (лат.)
15
Самый бедный и густонаселенный район Рима.
16
Отдельно стоящий дом, предназначенный для сдачи квартир внаем бедноте, в отличие от комплекса построек с внутренним двором, принадлежащего одному владельцу.
17
Так, согласно свидетельству Плутарха, звали любимца Суллы.
18
Дельфы – святилище Аполлона, Додона – святилище Зевса.
19
