49
Этот действительно великолепный альбом можно заказать по Интернету, к примеру, через Интернет-магазин «Амазон». Его стоимость без учета доставки – 75 долларов США.
50
Смитсоновский институт – крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений. Основан в 1846 г. по специальному закону Конгресса. В него, в частности, входит Смитсоновский институт изучения тропиков.
51
По шкале Фаренгейта. 100 градусов по Фаренгейту соответствуют 37,8 по Цельсию, 110 – 45.
52
Action Directe – «Прямое действие» (фр.).
53
Калютрон – электромагнитный сепаратор.
54
В 1942 г. в г. Окридже были размещены штаб-квартира и лаборатории «Манхэттенского проекта». В настоящее время там находится Национальная лаборатория по атомной энергии, крупнейший научно- исследовательский центр США.
55
В Бетесде, фешенебельном жилом районе г. Вашингтона, расположен комплекс медицинских научно-исследовательских центров Национального института здравоохранения.
56
Mi amigo – мой друг (исп.).
57
Muchas gracias. Adias. – Премного благодарен. До свидания (исп.).
58
Mira! – Смотрите! (исп.)
59
Африкаанс – бурский язык, возник в Южной Африке в результате интеграции и смешения голландского языка с немецким и английским
60
Питчер – в бейсболе игрок обороняющейся команды, который должен вбрасывать мяч в зону страйка, пространства, ограниченного по горизонтали шириной плиты «дома», а по вертикали – уровнями колен и подмышек бэттера, игрока, задача которого – отбить мяч. Питчер занимает позицию в круге. Может быть заменен только в случае получения травмы.
61
Транспондер – радиолокационный маяк-ответчик.
62
Флорида-Кис – двухсотмильная цепочка коралловых островов и мелей, протянувшаяся на юго-запад от южной оконечности полуострова Флорида. Последний остров – Ки-Уэст.
63
Возможно, напоминать об этом и не стоит, но 11 сентября террористы «Аль-Каиды» направили
