Селадон – вид китайского фарфора.
35
Гольфито – портовый город на Тихоокеанском побережье Коста-Рики.
36
Рог aqua – вот сюда (исп.).
37
Mi hija – моя дочь (исп.).
38
Федеральный маршал – сотрудник министерства юстиции, представляющий в суде исполнительную власть. В его обязанности среди прочего входит арест преступника по делам федеральной юрисдикции.
39
Абу Аббаса арестовал американский спецназ в пустыне к западу от Багдада, столицы Ирака, в апреле 2003 года, когда английское издание готовилось к печати (прим. автора).
40
По какой-то причине Форсайт отнес к «черным» и прибалтов.
41
Бостонские брамины – нетитулованная аристократия, политическая и деловая элита Северо-Востока США.
42
«Уиннибейго» – американская компания по производству домов на колесах и трейлеров с тем же названием.
43
«Pretty Good Privacy» – дословно «Очень неплохая секретность».
44
Бермуда – самый крупный из Бермудских островов. На нем находится и г. Гамильтон, столица островного государства.
45
«Аль-Каида» с арабского переводится и как «База» (Base, это слово использует в оригинале Форсайт), и как «Основание» (Foundation, отчего злые языки говорили, что бен-Ладен большой поклонник Азимова, имея в виду цикл романов с таким же названием).
46
Об аресте Роберта Ханссена было объявлено 20 февраля 2001 г.
47
Согласно испанско-русскому словарю, у «простого» слова punto 34 значения. Вроде бы наиболее подходящие «точка» или «место».
48
Уэллс, Орсон (1915–1985) – знаменитый американский актер, режиссер, сценарист, продюсер. Снимался в фильмах десятков режиссеров различных стран, в последние годы жизни сильно располнел.
