Иов, или Осмеяние справедливости

Тысяча благодарностей (дат.)

23

Уильям Мак-Кинли (1843–1901) — 25-й президент США (1897–1901).

24

Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909).

25

Открытие Америки Колумбом и провозглашение независимости американскими колониями.

26

Шведский инженер, воздухоплаватель (1854–1897); погиб вблизи Шпицбергена, пытаясь достичь Северного полюса на воздушном шаре.

27

Учение о христианском проповедничестве.

28

Искусство вести церковную полемику в защиту ортодоксии от ереси.

29

Матт и Джефф — примелькавшиеся имена гангстеров в бульварной литературе.

30

Во-первых (лат.)

31

Так же (лат.)

32

Часть территории США, ядро которой составляют штаты Огайо, Иллинойс, Индиана, Айова, известная развитым сельским хозяйством — выращиванием кукурузы, свиноводством и т. д.

33

Задет! (фр.) — восклицание при фехтовании.

34

Шелковистая вата, покрывающая семена тропического дерева капок; используется для набивки подушек и т. д.; обладает высокой плавучестью.

35

Funge sundae — помадка; мороженое с фруктами, сиропом, взбитыми сливками, орехами и т. д. (фр.)

36

Пролив между островами Фюн и Зеландия (Дания).

37

Спасибо; прошу вас.