Иов, или Осмеяние справедливости

38

«Береговая охрана Мексиканского королевства».

39

Лейтенант; сержант (исп.)

40

Воды? (исп.)

41

Прозвище мексиканцев, нелегально перебравшихся в США.

42

Аукцион (исп.)

43

Шли бы вы с Богом! (исп.)

44

Религиозное учение о конечных судьбах мира и человека.

45

Псалом 136.

46

Книга Осии 14, 1

47

В скандинавской мифологии один из младших богов; злой проказник, обманщик, хулитель прочих богов.

48

О Большой пирамиде (пирамиде Хеопса) написана обширная литература, касающаяся ее тайн, ибо, по мнению ряда авторов, в планировке и размерах пирамиды зашифрованы сведения, касающиеся истории (в том числе и будущей) человечества.

49

В английском и американском фольклоре ирландцы часто выступают в роли деревенских олухов и тупиц; отсюда и слово «ирландизм» — глупость, дурацкое поведение, нелепый поступок.

50

Речь идет о событиях конца 80-х годов прошлого века, когда отношения между мормонской общиной Юты и федеральным правительством США настолько обострились, что федеральные войска окружили Солт-Лейк-Сити и подвергли его артобстрелу; под давлением силы руководство секты мормонов подчинилось требованиям правительства, в частности согласилось на отказ от многоженства (1890 г.).

51

Здесь: в качестве организации, поддерживающей иск.

52

При закрытых дверях (лат.)

53