67
В оригинале: What fucking part of that don't you understand?
68
Искусственный интеллект
69
А вдруг кто-то не знает… Первые буквы слов означают первые буквы цветов спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.
70
В оригинале: Have you fucking flipped?
71
В оригинале: Well, I'll be fucked
72
В оригинале: Well, it's about time you got your scrawny ass up here.
73
В оригинале: Great, you can get us out of this fucking mess,
74
В оригинале: It sounds like a fucking war has broken out.
75
В оригинале: All fucking logic went out the window about seven days ago.
76
В оригинале: Oh fuck, it is blindingly obvious, isn't it?
77
В оригинале: It gives me a chance to figure out what the fuck to do next.
78
Не надо мне говорить, что «providence» это Провидение, божий промысел и т. п. Во-первых, он жил в Китае, во-вторых, по тексту он — тенгу, а значит, у них — своя религия.
79
В оригинале: I have no idea how that Glenda bitch gets away with being the 'good' witch.
80
Название главного здания Питтсбургского университета
81
Массачусетский технологический институт
82
How do you deal with knowing that you fucked up so bad?
83
