15
Официальное лицо с определенными полномочиями, почти то же, что шериф.
16
Быстро! (исп.)
17
Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и священник, современник Шекспира.
18
Граучо Маркс – известный американский актер-комик.
19
Дарроу, Кларенс (1857–1938) – знаменитый американский адвокат, прославившийся тем, что выиграл множество сложных процессов, в том числе так называемый обезьяний процесс против преподавателя средней школы Джона Скоупса, пытавшегося ввести в школе преподавание теории Чарльза Дарвина о происхождении видов.
20
Квинсбери, сэр Шолто Дуглас (1844–1900) – маркиз, английский аристократ, боровшийся за чистоту нравов.
21
С отличием (лат.).
22
Группа самых старых и престижных колледжей на северо-востоке Соединенных Штатов.
23
О Боже! (фр.)
24
Начало конца! (фр.)
25
великолепное (фр.).
26
страстный взгляд (фр.).
27
моя дорогая (фр.).
28
радость жизни (фр.).
29
Национальный праздник, день объявления Декларации независимости.
30
положение обязывает (фр.).
