НАСЛАЖДЕНИЕ («Il piacere», 1889)

Цуккари.

Носильщики с криками выгружали мебель из тележки. Некоторые из них с большим трудом уже несли шкаф по лестнице.

Он вошел. И так как шкаф занимал всю ширину лестницы, то ему нельзя было пройти дальше. И он следовал медленно-медленно, со ступени на ступень, до самого входа.

Франкавилла-аль-Маре: июль — декабрь 1888.

КОНЕЦ

,

Примечания

1

Чужая здесь.

2

Нет, мой милый. Друг.

3

Дай мне розу.

4

Золотой дом.

5

Все благовония Аравии не очистят этой маленькой руки…

6

Не пойму, я не поверю.

7

Людовик, не делайте этого за танцами; я вся дрожу…

8

Все эти твари в совокупности есмь я, и вне меня нет иного бытия.

9

Fonte Gaja, фонтан на площади del Campo в Сиене.

10

Скифанойя — старинный увеселительный замок династии Эсте, на Strada Scaniana в Ферраре, со знаменитыми фресками художников Козимо Коссы и Фр. Туры (XV век).

11

Башня из слоновой кости. (Эпитет Пресвятой Девы в католических молитвах.)

12

Сосуд духовный. (Эпитет Пресвятой Девы в католических молитвах.)

13

Нежная, святая, сладостная (греч.).

14