21
Популярный американский киноактер, номинант премии «Оскар».
22
Употребляется как имя нарицательное для обозначения плута; в русском переводе: Рейнеке-лис.
23
Уэйтс – от англ. Waits – ждет.
24
При игре в покер – получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком.
25
Серийный убийца, орудовавший в Калифорнии в конце 60-х п. XX в.
26
Прозвище серийного убийцы из Канзаса Денниса Рейдера, замучившего с 1974 по 1991 г. 10 человек.
27
Политологическая теория, выдвинутая Дж. фон Нейманом и О. Моргенстерном в рамках теории игр, согласно которой, если выигрыш одного игрока равен проигрышу другого, сумма выигрыша в целом равна нулю.
28
Знаменитый искатель приключений американского Дикого Запада, меткий стрелок.
29
Энергетический напиток.
30
Уэйтс ссылается на роман Р. Чандлера «Вечный сон»: «Ты просто спишь вечным сном, не заботясь ни о непристойности того, как ты умер, ни о мерзости того места, где упал».
31
Полицейский термин: езда с мигалкой и сиреной.
32
Остров в Карибском море.
33
Герои сказки братьев Гримм; чтобы не заблудиться в лесу, метили дорогу камешками.
34
Знаменитый альбом джазового музыканта Майлза Дзвиса, 1959 г.
35
Вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации.
36
