Пнин

13

Донимать.

14

«Если вы так, то я так, и ваша лошадь летает».

15

Виноват!

16

Оставьте меня!

17

Экстравагантная и фешенебельная.

18

Констанция Гарнетт перевела на английский язык едва ли не весь корпус серьезной русской беллетристики; Набоков считал ее переводы очень дурными.

19

Марка американских карандашей (по имени знаменитой крепости на Георгиевом озере в нью-йоркском Эссексе, переходившей из рук колонистов в британские и обратно несколько раз в половине XVIII века).

20

«Руки прочь от Кореи» по-французски, «Мир победит войну» по-испански и по-немецки.

21

«Прекрасно», с немецким акцентом.

22

Пьеса баронессы Эммуски Орци (1905) по ее же роману, о героических приключениях молодых англичан, вызволяющих из беды аристократов во время французского революционного террора 1789– 1793 гг.

23

Ярко-синяя, с металлическим отливом, большая южноамериканская бабочка. Здесь пародия английского выражения «колесовать бабочку», т. е. стрелять из пушки по воробьям (из «Послания к д-ру Арбутноту» Александра Попа).

24

Sursum corda, гор?е им?емъ сердца (возвысим сердца) — молитва в Евхаристическом каноне на Литургии.

25

Из сборника духовных стихов английского поэта Джона Кебля «Христианский год» (1827).

26

Психометрическая шкала умственного развития, до недавнего времени весьма распространенная в Америке, предполагает, что выдержать особый логический экзамен выше чем на 140 баллов есть признак интеллекта, близкого к гениальности, а баллы ниже ста указывают на отсталое умственное развитие. Средний балл по всем предметам в американских учебных заведениях исчисляется из ста возможных, причем высшие десять баллов соответствуют диапазону «пятерки», следующие десять — «четверки» и т. д. Таким образом, «90» значит «пять с минусом» по русской шкале.

27

Т. е. «пепельница» или даже «мусорное ведро» — группа из восьми американских художников,