Порт-букет (франц.) — подставка для подносимого цветочного букета.
«Судьба моя решена самым печальным образом…» — Речь идет о расправе Николая I с участниками восстания 14 декабря 1825 года. По смыслу письма автор его — декабрист — был приговорен к ссылке в Сибирь на каторжные работы.
…теплой заступнице мира холодного… — цитата из стихотворения Лермонтова «Молитва».
Житный двор — место, где расположены строения для хранения хлеба.
…все с гусарами в амазонке ездит. — Амазонка — длинное женское платье для верховой езды.
…анахоретом живет — то есть уединенно, отшельником.
…изругал ни к стру, ни к смотру — ни с того ни с сего.
…начал положили — то есть прочтены молитвы с установленным числом поклонов.
Белица — жительница монастыря, готовящаяся к пострижению в монахини.
Камер-юнгфера (нем.) — горничная.
Малый постриг — первая ступень иночества.
Перед началом стихир… — Стихира. — похвальное церковное песнопение во время утренних и вечерних богослужений.
…о спажинках… — Спажинки (спожинки) — период окончания жатвы.
Кубан — большая глиняная кринка для молока.
…у Никиты Пустосвята ветер в башке ходит… — Нелестно отзываясь о своем кучере, Бахарев наделяет его прозвищем исторического лица. Никита Пустосвят (Никита Константинович Добрынин) — священник г. Суздаля, видный идеолог старообрядческого движения XVII века, казненный в 1682 году за участие в московском стрелецком восстании. Прозвище «Пустосвят», то есть невежественный, вредный, он получил от своих противников — никонианцев.
