«Жизнь за царя» — под этим названием до 1917 года шла опера Глинки «Иван Сусанин».
…как самого царя Ахиллу представляли. — Речь идет об оперетте Оффенбаха «Прекрасная Елена», где пародируется сюжет и образы мифов о Троянской войне, в том числе и Ахиллес.
…когда не сам препояшешься, а другой тебя препояшет…— строки из евангелия от Иоанна, где Христос предсказывает апостолу Петру его смерть: «Когда ты был молод, то опоясывался сам и шел куда хотел, а когда состаришься, то подымешь вверх руки твои, и иной человек тебя опояшет и поведет, куда ты не хочешь».
Орарь — род длинной ленты; носится дьяконом на левом плече во время церковной службы.
«И возрят нань его же прободоша» — «И будут смотреть на него те, которые его пронзили» (евангелие от Иоанна.).
…ты в стихаре…— Стихарь — прямая длинная одежда, надеваемая дьяконами.
Лития — здесь: особый род молитв, совершаемых при выносе умершего.
Гласно стужаетесь — громко домогаетесь.
Академик — здесь: окончивший одну из четырех православных духовных академий царской России.
Вельзевул — по евангелию, сатана, глава злых демонов.
…апостолы… класы исторгали…— Имеется в виду евангельский рассказ о том, как Христос и апостолы проходили полями и для своего пропитания срывали колосья в субботу, хотя это запрещала иудейская религия.
Гевальдигер (нем. Gewaltherr) — офицер, командующий полицейской частью при войсках.
