Том 7

…и боготворные иконы и гроботочивые главы и мощи… — вместо: и чудотворные иконы я мироточивые (якобы источающие благовонное миро) главы и мощи.

97

Грандеву — вместо: рандеву (франц. rendez-vous — любовное свидание).

98

…но руках какие-то ногавочки. Совсем точно обезьяна-сапажу — плисовая тальма. — Ногавки — носки. Сапажу — род обезьян с коротким густым мехом. Тальма — длинная накидка без рукавов. Плис — хлопчатобумажная ткань, похожая на бархат.

99

Щиглеты — вместо: штиблеты.

100

С бойлом — с боем, с побоями.

101

Долбица умножения. — Долбица — соединение слов: таблица и долбить.

102

Твердиземное море — вместо: Средиземное.

103

Часы с трепетиром. — Трепетир — соединение слов: репетир (механизм в карманных часах, отбивающий время при нажатии особой пружины) и трепетать.

104

…под презент сядет… — Презент (подарок) здесь вместо: брезент.

105

Буфта — вместо: бухта.

106

Полшкипер — вместо: подшкипер — помощник шкипера.

107

Парей — вместо: пари.

108

…до рижского Динаминде… — Дюнамюнде, с 1893 года Усть-Двинск, ныне Даугавгрива — порт в устье Западной Двины.

109

Мурин — негр.

110

…на холодном парате… — Парат — вероятно, вместо парадное крыльцо.

111

Подлекарь — лекарский помощник, фельдшер.