Том 7

«Карнавка» (укр.) — церковная кружка для сбора денег.

470

Пагленок (паголенок) — часть чулка выше щиколотки.

471

Звiткиля (укр.) — откуда.

472

Не побачите (укр.) — не увидите.

473

Выбачайте (укр.) — извините.

474

Воздух — покрывало для церковных сосудов с причастием.

475

…«впрост — до батюшки, до господы» — прямо до батюшки, до дому.

476

Перехожая пошлина — обычно: плата за переход через мост.

477

Был в Киеве уездный казначей Осип Семенович Ту-ский, которого привез с собою из Житомира председатель казенной палаты Ключарев. — Фамилия казначея — Тустановский. А. К. Ключарев (1789–1867) был председателем Волынской казенной палаты, в 1853 году переведен на аналогичную должность в Киев, но вскоре получил назначение в министерство, на должность директора департамента государственного казначейства, а в Киеве его заменил Н. М. Кобылий. Яркая характеристика Ключарева дана в рассказе «Владычный суд» (см. наст. изд., т. 6).

478

«Не видех праведника оставлена, ниже семени его просяща хлеба» — «Я не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Псалтирь, XXXVI, 25).

479

…в предстоянии. — Предстоящим называется старший по чину из ведущих богослужение священников.

480

…«до радостного утра» — то есть до «воскресения из мертвых». Цитата из однострочной эпитафии Карамзина: «Покойся, милый прах, до радостного утра!»

Подстрочное примечание в тексте «Киевской старины» дано за подписью «Ред.». В нем указано, что редактор журнала спрашивал ряд лиц, подтвердивших достоверность сообщаемого. В письме и редакцию «Церковно-общественного вестника», опустившего это примечание в своей перепечатке, Лесков подтверждает истинность происшествия добавочными аргументами (Н. Лесков. О погребении дамы под алтарем (Письмо в редакцию). — «Церковно-общественный вестник», 1883, № 55). Дальнейший разбор вопроса и исправление «неточностей» Лескова см. в письме в редакцию П. Л. (видимо, П. Г. Лебединцева) — «Церковно-общественный вестник», 1883, № 77.

481

«Субботы» — здесь в значении: праздничные дни.

482

Пастор Оберлин, Иоганн-Фридрих (1740–1826) — известный филантроп, прозванный «святым протестантской церкви».