Том 7

Папера (укр.) — бумага.

773

Атрамент (укр.) — чернила.

774

…святом вiце (укр.) — святом веке.

775

В двуштате — в двойном штате.

776

…господеви…(старослав.) — господу.

777

Самовито — самостоятельно.

778

Козелковато — вероятно, козлиным голосом.

779

Лешева дудка — одно из «колен» соловьиного пения.

780

А буде (старослав.) — а если.

781

…мня ся быти яко первым по фараоне… — считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.

782

Ниже (старослав.) — даже не.

783

Купель — большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.

784

…полокчет — полакает.

785

Изгага — изжога.

786

…«есмирмисменно вино» — от «есь мир ми» (мир мне).

787

Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751–1825), министр финансов в годы 1810–1823, известный гастроном.

788